Schottland: Glenfinnan Bridge

Parkplatz Woodland Walk and Viewpoints

Wenn man in Ford William wohnt, braucht man nur den zwei Worte sagen „Wann fährt?“ und man bekommt die Antwort 10:20 Uhr. Fragt man in Ford William. „Wann ist?“ bekommt man die Antwort: 10:45 Uhr. Jeder in Ford William weiß, was damit gemeint ist: 10:20 Uhr ist die Abfahrt des Dampfzuges nach Malik und 10:45 Uhr ist die Zeit, an der der Zug überr die Glennfinnan Brücke fährt. Ich parke das Auto an einem Regentag am ausgewiesenen Parklatz am Visitor Centre.

If you live in Ford William, all you have to do is say the two words "What time does it leave?" and the answer will be 10:20 am. one asks in Ford William. "When is?" you get the answer: 10:45 a.m. Everyone at Ford William knows what that means: 10:20am is the steam train's departure for Malik and 10:45am is the time the train crosses the Glennfinnan Bridge. I park the car in the designated parking lot at the Visitor Center on a rainy day.

|

Show original

Infotafel

Fluss

Unterhalb der Brücke

Das Glenfinnan Viadukt ist eine beeindruckende, 380 m lange Brücke, gestützt von 21 Bögen und schmalen Pfeilern. Über sie verläuft die Bahnverbindung von Fort William nach Mallaig. Unter Volldampf rauscht der Jakobite-Zug jeden Tag gegen 11:00 Uhr und gegen 15:00 Uhr über das Viadukt. Eisenbahnliebhaber, Touristen und Harry Potter Fans sitzen in den sieben Waggons des „Hogwarts Express“. Um einen Platz zu bekommen, muss man Monate vorher buchen.

The Glenfinnan Viaduct is an impressive 380m long bridge supported by 21 arches and narrow piers. About them runs the rail link from Fort William to Mallaig. The Jakobite train rushes over the viaduct at full steam every day at around 11:00 a.m. and around 3:00 p.m. Train lovers, tourists and Harry Potter fans sit in the seven carriages of the "Hogwarts Express". You have to book months in advance to get a place.

|

Show original

Glenfinnanbrücke

Pünktlich um 10:45 Uhr fährt der Dampfzug (Jacobite Steam Train) von Fort William nach Mallaig auf die Glennfinnanbrücke, die durch den Hogwart-Express weltweit bekannt ist. Die Dampfzüge wurden 1984 wieder eingeführt. Der Zug passiert die Brücke normalerweise zu folgenden Zeiten: Vormittagsfahrt: 10:58 Uhr hinwärts 15:00 Uhr zurück Nachmittagsfahrt: 15:20 Uhr hinwärts 19:30 Uhr zurück Die Zeiten sind natürlich ungefähr, am besten ist man eine Viertelstunde zuvor da und sichert sich einen Foto Spot.

Exactly at 10:45 a.m. the steam train (Jacobite Steam Train) travels from Fort William to Mallaig on the Glennfinnan Bridge, which is known worldwide for the Hogwart Express. Steam trains were reintroduced in 1984. The train usually passes the bridge at the following times: morning drive: 10:58 a.m. onwards 3:00 p.m. back afternoon drive: 3:20 p.m. onwards 7:30 p.m. back The times are of course approximate, it is best to be there fifteen minutes in advance and secure a photo spot.

|

Show original

Brücke und Blick auf Loch Shiel

Informationstafel und Brücke über den Fluss Finnan

Die Bahnstrecke wurde 1901 eröffnet und damit auch das Glenfinnan Viadukt. Erbaut wurde es von 1897 bis 1898 und zwar von Robert McAlpine, der – damals revolutionär! – nur Beton als Baumittel benutzte. Sie galt als derartiges technisches Wunderwerk, dass der Konstrukteur den Ritterschlag von King George V. erhalten hat – und außerdem vom Volk den Spitznamen “Concrete Bob”, also „Beton Bob“.

The railway line opened in 1901 and with it the Glenfinnan Viaduct. It was built from 1897 to 1898 by Robert McAlpine, who - revolutionary at the time! – only used concrete as a building material. It was considered such a technical marvel that the designer was knighted by King George V - and also nicknamed "Concrete Bob" by the people.

|

Show original

Aussichtspunkt

Der weitere Weg verläuft teilweise über Holzbohlen.

Blick zum Loch Shiel und Glenfinnan Monument

Loch Shiel Viewpoint

Weg oberhalb des Loch Shield zur Glennfinnan-Bahnstation

Infotafel am Glenfinnan Bahnhof

Essen im „Dining Car“

Glenfinnan Station Museum

Back Track Bothies

Ein Trio von maßgeschneiderten, liebevoll handgefertigten Öko-Retreats mit einem holzbefeuerten schwedischen Bad zur Sternenbeobachtung, eingebettet in das wilde und malerische Herz der historischen westlichen Highlands. Die Back Track Bothies, die wunderschön in dem malerischen, ländlichen Weiler Glenfinnan liegen, wurden in Zusammenarbeit mit der örtlichen Gemeinde errichtet. Jedes der umweltfreundlichen Bothies wurde von einem Handwerker, dessen Atelier nur 20 Minuten entfernt liegt, aus Douglasienholz gebaut, während die Stein- und Metallarbeiten von lokalen Experten ausgeführt wurden. In der Zwischenzeit waren die freundlichen Familienbesitzer damit beschäftigt, Steine zu hämmern, die Isolierung aus Schafwolle vorzubereiten und die Torfdächer zu installieren! Da Glenfinnan so geschichtsträchtig ist, wurden die drei Bothies zu Ehren der MacDonalds von Clanranald, Keppoch und Glenaladale benannt, die alle Bonnie Prince Charlie im Jakobitenaufstand von 1745 unterstützten.

A trio of bespoke, lovingly handcrafted eco-retreats with a wood-fired Swedish bath for stargazing, nestled in the wild and scenic heart of the historic West Highlands. Beautifully situated in the picturesque rural hamlet of Glenfinnan, the Back Track Bothies were built in partnership with the local community. Each eco-friendly bothie was built from Douglas fir wood by a craftsman whose workshop is just 20 minutes away, while the stone and metal work was carried out by local experts. Meanwhile the friendly family owners were busy hammering stones, preparing the sheep's wool insulation and installing the turf roofs! Because Glenfinnan is steeped in history, the three bothies were named in honor of the MacDonalds of Clanranald, Keppoch and Glenaladale, all of whom supported Bonnie Prince Charlie in the 1745 Jacobite Rising.

|

Show original

Rhododendronblüte Ende April

Am Ufer des Loch Shield

Glenfinnan Monument

Pfad zum River Callup

Leider ist der Schmetterlings- und Kiefernholz-Weg (1,3 km) wegen Forstarbeiten voraussichtlich bis September 2023 gesperrt. Schade!

Unfortunately, the butterfly and pinewood trail (1.3 km) is expected to be closed until September 2023 due to forestry work. A pity!

|

Show original

Glenfinnan Monument

Erinnert an das waghalsige Unternehmen von Bonnie Prince Charlie, die im Exil lebenden Stuarts doch noch auf den Thron von Großbritannien und Irland zu heben. Er versammelte hier am 19. August 1745 am Ufer des Loch Shiel Highland-Jakobiten um seine Standarte, um für die Stuarts eine Rebellion anzuzetteln. Nach der entscheidenden Schlacht bei Culloden im darauffolgenden Jahr musste er jedoch Schottland fluchtartig verlassen. Wer nun aber denkt, die Figur auf der hohen Säule sei Prince Charlie, wird enttäuscht: Durch ein Missverständnis klopfte der Steinmetz einen völlig unbekannten Highlander aus dem Felsen.

Commemorates Bonnie Prince Charlie's daring venture to elevate the exiled Stuarts to the throne of Great Britain and Ireland after all. He rallied Highland Jacobites around his standard on 19 August 1745 on the shores of Loch Shiel to start a rebellion for the Stuarts. After the decisive Battle of Culloden in the following year, however, he had to flee Scotland in a hurry. But anyone who thinks that the figure on the high column is Prince Charlie will be disappointed: due to a misunderstanding, the stonemason knocked a completely unknown Highlander out of the rock.

|

Show original

Loch Shield