FGP1c (Estância Roque-Curral de Asno)

PT
A 12 de junho de 1951 a terra rugiu e pouco tempo depois uma torrente de lava começou a escorrer, desde Chã das Caldeiras até Estância Roque. O medo e receio instalaram-se, mas para além de alguns campos agrícolas destruídos pouco mais foi afetado. O percurso que sobe desde Estância Roque até Curral de Asno é reali­zado sobre as lavas e campos agrícolas recupe­rados arduamente pela população. A vegetação é pouco densa e as sombras escassas, pelo que se recomenda fazer este percurso nas primeiras horas da manhã. Pare regularmente, olhe para trás e contemple toda a paisagem que se es­tende até ao mar. Chegando a Curral de Asno, na estrada alcatroada, encontramos artesãos a esfregar pequenas rochas no alcatrão para as esculpir em pequenas casas típicas, os funcos. A paisagem aqui é marcada por vários currais, os funcos e, a partir deste ponto, encontra-se a língua-de-vaca (Echium vulcanorum), planta en­démica e símbolo do Parque Natural do Fogo. O percurso termina na entrada principal do Parque, onde é possível tirar fotografias impressionantes de Chã das Caldeiras e do imponente vulcão.

EN
On the 12th of June 1951 the earth roared and soon after a huge lava flow began to slip from Chã das Caldeiras down to Estância Roque. Fear and trembling invaded the population, but luckily just a few agricultural fields were destro­yed. The trail that moves uphill from Estância Roque to Curral de Asno crosses the lava and agricultural fields that were recovered by the po­pulation. The vegetation is sparse and the sha­dows lack, so it is recommended to do the trail on the early hours of the day. Stop frequently, look back and contemplate the landscape that spreads to the sea. When you arrive to Curral de Asno, on the main road, you will find local craftsmen rubbing small rocks in the tarmac to carve them into typical small houses, the so­-called funcos. The landscape here is drawn by several enclosures (the funcos), where the lín­gua-de-vaca (endemic plant and symbol of the Natural Park of Fogo) start to appear. The trail ends on the entrance to the Park where you can take outstanding photos of Chã das Caldeiras and the impressive volcano.