FGC3 (Estância Roque-Gruta Lapa Pomba – Estância)

PT
Estância Roque é uma pequena comunidade, si¬tuada numa das encostas do vulcão que subsis¬te, quase exclusivamente, da produção agrícola e pecuária. Ao longo dos tempos tem sido pro¬tegida, quase por milagre, das escoadas de lava que descem de Chã das Caldeiras. Essas es¬coadas deram origem à gruta Lapa Pomba, um segredo bem escondido. O percurso FGC3 inicia nesta comunidade, junto ao campo de futebol, e continua pelo meio das casas, em direção a sudoeste, onde se situa a gruta Lapa Pomba. A partir daqui o percurso até à gruta é realiza¬do, quase sempre, por caminhos entre hortas. Esta gruta tem um teto arqueado e nas paredes existem bancadas salientes, que testemunham antigos níveis de fluxo de lava no interior. Existe um setor da gruta onde o teto abateu, surgindo uma abertura ou claraboia. O regresso até à co¬munidade de Estância Roque é exatamente pelo mesmo caminho. No final deste pequeno trilho aproveite para conhecer a comunidade, que nos convida a parar e a relaxar, em pleno contacto com a natureza e a tradição.

EN
Estância Roque is a small community located on one of the volcano slopes that lives exclu-sively from agricultural production and lives¬tock. Over the years it is been protected almost miraculously from the lava flows then came from Chã das Caldeiras. These flows created the Lapa Pomba cove, a well-hidden secret. The trail FGC3 begins in this community, next to the football field, and it then follows along the houses pointing southwest, where the Lapa Pomba cave is located. From here, the track to the cave goes alongside local gardens most of the time. This cave has an arched ceiling and on the walls, there are projecting benches whi¬ch testify the previous existence of lava in its interior. There is a sector of the cave where the ceiling has collapsed, and an opening or sky¬light was formed. The return to the community of Estância Roque is exactly through the same track. In final part of this small trail, take a mo¬ment to meet the community, who invites you to slow down and relax, while in direct contact with nature and tradition.