FGC20 (Aeródromo - Santuário de N. Sra. do Socorro - Forno - Penteada - Aeródromo)

PT
No dia 5 de agosto celebra-se a Nossa Senhora do Socorro, padroeira dos viajantes e náufragos, na capela a si dedicada. Este é o percurso que os devotos fazem para se deslocarem à capela, hoje elevada a santuário. O percurso inicia no aeródromo, contornando-o, e perto do final da vedação segue por um caminho ladeado por muros rochosos. Maioritariamente a descer, com algumas travessias de ribeiras, rapidamente chega-se ao santuário. Descer até à zona da falésia de Nossa Senhora do Socorro é um desafio fascinante e não menos recompensador. Neste local pode ficar a conhecer, ainda quase na sua forma original, a nascente que durante quase todo o período colonial abasteceu boa parte da zona sul da ilha. O percurso retorna pela estrada empedrada até à localidade de Forno, para depois seguir por um caminho de terra que termina no aeródromo.


EN
On the 5th of August every year takes place the celebration in honour of Nossa Senhora do Socorro, patron saint of travellers and castaways, in the chapel holding its name. This is the trail normally taken by the worshipers to reach the chapel, today considered a sanctuary. The trail begins in the airport and goes around it until the end of the fence where it follows a small track flanked by rocky walls. Mostly downhill, sometimes along the stream, it quickly arrives at the sanctuary. Going down to the Nossa Senhora do Socorro cliff area is a fascinating but rewarding challenge. In this place you can discover the water spring, still in its original state, that supplied during the colonial period almost every part of the southern region of the Island. The trail goes back to the rocky road that leads to Forno, and then through a track that takes you back to the airport.