FGC14 (Monte Preto – São Jorge – Ponta da Salina)

PT
Monte Preto impressiona pela sua imponência e por ter sido o local de origem da lava que formou as rochas de São Jorge e Ponta da Sa¬lina. O percurso inicia a oeste do Monte Preto e segue ao longo de um trilho magnífico que acompanha o monte, numa descida suave em direção ao mar. Inicialmente o trilho é sobre lapílli, mais conhecido por jorra, mas depois, algumas partes do trajeto, ocorrem sobre lavas encordoadas e o cuidado deve ser redobrado para atravessá-las. Antes da chegada a São Jorge cruzam-se várias hortas, usadas para agricultura de subsistência, onde abundam di¬versas árvores de fruto, leguminosas, legumes e vegetais. Chegando a São Jorge é possível fazer uma pausa. O percurso segue pela estra¬da no sentido de Mosteiros, ao longo de quase 2 km, de seguida vira à direita e continua pelo caminho utilizado diariamente pelos pescado¬res para transportar o esforço da sua faina, entre Ponta da Salina e São Jorge. O percurso termina em Ponta da Salina, mas recomenda¬-se uma visita à Praia de Ponta da Salina (no seu setor oriental) onde as areias verdes, ricas no mineral de olivina, são o ex-libris local.

EN
Monte Preto (Black Hill in English) holds an impressive grandeur mostly because it was the place of origin of the lava that formed the rocks of São Jorge and Ponta da Salina. The trail begins on the west side of Monte Preto and then goes along a wonderful track that accompanies the hill, through a soft decline towards the sea. Initially, the trail goes through the lapilis, commonly known as the jorra, but then the trail crosses some parts of lava re¬mains which require extra caution. Before ar¬riving at São Jorge, the trail bypasses seve¬ral gardens used for subsistence agriculture, filled with fruit trees, vegetables, and beans. When you arrive at São Jorge, you can make a small pause. The trail then moves towards Mosteiros and after 2 km it turns right into a track used daily by the fishermen to carry the product of their work between Ponta da Sali¬na and São Jorge. The trail ends in Ponta da Salina, but before you should take a moment to visit the beach of Ponta da Salina where the green sand from the olive mineral is the local landmark.