Felsenweg 2 - Bollendorf Dillingen Beaufort (NaturWanderPark delux)

EN: Start and finish: Hiking car park at the Waldhotel Sonnenberg (Waldhotel, Sonnenbergallee 1, 54669 Bollendorf). The route can be done in both directions and is marked with the symbol of the German-Luxembourg park.

The Bollendorf Plateau on the German side, the Befort Plateau in Luxembourg and the deeply incised Sauer Valley make this route an unforgettable experience. At every turn, the rocky paths in the Luxembourgian sandstone reveal themselves as a genuine El Dorado for rock hikers. The craggy landscape features innumerable sceneries and hues. On the Luxembourgian side, it is known as “Little Luxembourgian Switzerland”. Unusual tufa caverns like the Tränenlay, incredible views and ravines, mystical paths across rocks and roots, impressive stone towers and limitless river panoramas combine to form a fascinating landscape. The historic town centre and castle of Beaufort are a must for everyone interested in culture. But Bollendorf with its road along the Sauer River, Bollendorf Castle, Weilerbach Castle and the Roman “Villa Rustica” also have a great deal to offer.

Note: A highlight of this route is the passage "Mandrack" (Manuel Andrack). The passage between the rocks of Kalekopp is only about 40 cm wide in the shoulder area. It is best to decide before you start whether you dare to go through here. There is no bypassing the passage, only forwards or backwards and we don't want anyone to get stuck. So it's best to take off your backpack and walk through it on the side!

DE: Start und Ziel: Wanderparkplatz am Waldhotel Sonnenberg (Waldhotel, Sonnenbergallee 1, 54669 Bollendorf). Die Route kann in beide Richtungen begangen werden und ist mit dem Symbol des Deutsch-Luxemburgischen Parks gekennzeichnet.

Der grenzüberschreitende Felsenweg 2 lockt mit vielen Aussichtspunkten, weichen Waldwegen, schmalen Pfaden vorbei an bizarr geformten Sandsteinfelsen und wertvollem Kulturgut. Das Bollendorfer Plateau auf der deutschen Seite, das luxemburgische Berforter Plateau und das tief eingeschnittene Sauertal als verbindendes Element machen diese Route zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Felskulissen bieten unzählige Szenerien und Färbungen. Auf der luxemburgischen Seite nennt man diese Landschaft „Kleine Luxemburgische Schweiz“.
Highlights am Weg:
-  Malerisches Bollendorf mit Sauerstaden, Burg und Schloss Weilerbach
-  Römische Villa in Bollendorf
-  Wasserfall mit Kalktuffhöhle an der Tränenlay
-  Bizarre Felsenlandschaften und spektakuläre Felsenwelten, wie die Grüne Hölle
-  historischer Ortskern von Beaufort mit Schloss Beaufort

Hinweis:  Ein Highlight dieser Route ist die Passage "Mandrack" (Manuel Andrack). Der Durchgang zwischen den Felsen des Kalekopp ist im Schulterbereich nur etwa 40 cm breit. Entscheidet euch am besten vor dem Start, ob ihr euch hier hindurch traut. Eine Umgehung der Passage gibt es nicht, es gibt nur vor oder zurück und wir wollen auch nicht, dass jemand stecken bleibt. Also am besten Rucksack ausziehen und seitlich durch gehen!

FR: Départ et arrivée : Parking de randonnée au Waldhotel Sonnenberg (Waldhotel, Sonnenbergallee 1, 54669 Bollendorf). Le parcours peut se faire dans les deux sens et est balisé du symbole du parc germano - luxembourgeois.

Le plateau de Bollendorf du côté allemand, le plateau de Beaufort du côté luxembourgeoise et la profonde Vallée de la Sûre qui relie les deux parties font de ce sentier une expérience inoubliable. Les sentiers passant par le gré luxembourgeois sont un vrai paradis pour randonneurs. Souvent les rochers racontent des histoires avec leurs aspects bizarres et les nombreuses colorations. Du côté luxembourgeois, on appelle cette région « La Petite Suisse Luxembourgeoise ». Ce paysage fascinant est formé par des grottes rares de tuff, comme la « Tränenlay », des vues extraordinaires, des gorges profondes, des sentiers mythiques, des tours de rochers impressionnantes et panoramas. Pour tous ceux qui s’intéressent à la culture, le centre historique de Beaufort avec le Château de Beaufort valent la visite. Mais également Bollendorf, situé le long de la Sûre, a beaucoup à offrir avec le Château « Burg Bollendorf », le Château de Weilerbach et la Villa Romaine.

Remarque : Un point culminant de cet itinéraire est le passage "Mandrack" (Manuel Andrack). Le passage entre les rochers de Kalekopp n'a qu'environ 40 cm de large dans la zone de l'épaule. Il est préférable de décider avant de commencer si vous osez passer par ici. Il n'y a pas de contournement du passage, seulement en avant ou en arrière et nous ne voulons pas que quiconque reste coincé. Il est donc préférable d'enlever votre sac à dos et de le parcourir sur le côté !




!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.