EuroVelo-2 Belarus.gpx

Алея і рэшткі падмурка былой сядзібы / alley and ruins of old estate

Месца былой сядзібы. Засталася ўяздная алея і рэшткі падмурка.

Касцёл Св. Михаіла / St. Michael's Catholic church

У 1844 г. на гэтым месцы быў пабудаваны драўляны касцёл Св. Міхаіла, які стаў натурай для карціны Фердынанда Рушчыца "Ля касцёла" (1899 г.). Храм згарэў у гады Другой Сусветнай вайны. Пасля вайны быў пабудаваны новы драўляны касцёл, але ён быў разабраны ў 80-х гг. ХХ ст. Сённяшні каменны храм быў пабудаваны у 1999 г. In 1844 at this place was built a wooden church of St. Michael, that became the kind of picture "At the church" (1899) by Ferdynand Ruszczyc. Catholic church burned down during the Second World War. After the war the new wooden church was built, but it was pulled down in the 80-s of XX century. The current stone church was built in 1999.

Крыніца / Holy spring

Аўдыяфайл/Аudio Адна з самых старых крыніц у Беларусі. Вядома ўжо амаль 600 год. One of the oldest Holy spring in Belarus. His age is almost 600 years old.

Магіла Ф. Рушчыца / Grave of F. Ruszczyc

Магіла мастака Фердынанда Рушчыца (1870-1936) / Grave of painter Ferdynand Ruszczyc (1870-1936)

Руіны сядзібы Ф. Рушчыца / The ruins of the manor by F. Ruszczyc

На гэтым месцы размяшчалася двухпавярховая каменная сядзіба Фердынанда Рушчыца. Захаваўся толькі падмурак, сядзіба згарэла ў 1944 г. падчас вызвалення Валожынскага раёна ад нямецка-фашысцкіх захопнікаў. At this place was situated a two-storey brick-built manor by Ferdinand Ruszczyc. Currently only the foundations remained, homestead burned down in 1944 during the liberation of Volozhin region from the Nazi invaders. Аўдыяфайл Багданаў / Audiofile Bagdanau

Абеліск з арлом / The obelisk with an eagle

Манументальная ратонда з арлом, вырабленая ў 1916 г. архітэктарам Болманам з Брэмена, знаходзіцца ля ўваходу на могілкі, дзе пахаваныя загiнулыя у Першай Сусветнай вайне нямецкія, аўстрыйскія, рускія салдаты. / The monumental rotunda with an eagle was made in 1916 by the architect Bollman from Bremen at the entrance to the cemetery of soldiers (Germans, Austrians, Russian) killed in World War I.

Могілкі першай сусветнай вайны / Cemetery of World War I

Могілкі рускіх, аўстрыйскіх і нямецкіх салдат, загінуўшых на тэрыторыі Беларусі ў гады Першай Сусветнай вайны. / The cemetery by Russian, Austrian and German soldiers killed in Belarus during the First World War.

Царква Святога Прарока Іллі / Church of the Holy Prophet Elijah

За вёскай Cакоўшчына на могілках знаходзiцца праваслаўны драўляны храм Святога Прарока Іллі, пабудаваны ў 1880 г. / Behind the village Sakovshina at the cemetery the Orthodox wooden church of the Holy Prophet Elias is placed, that was built in 1880.

Сакаўшчынскае вадасховішча / Sakovschinskoe reservoir

Вадасховішча плыткае (найбольшая глыбіня 3 м), з прыкметным ходам. У яго водах водзяцца лінь, карась, шчупак, карп, а па берагах гняздуюцца многія віды птушак. Сярод іх - лебедзь-клікун і шызая чайка. На вадасховішчы дзейнічае маламагутная ГЭС. / The reservoir is shallow (maximum depth is 3 m), with a noticeable current. In his waters are found tench, crucian carp, pike, carp, and along the banks many species of birds nest. Among them - the whooper swan and common gull. At the reservoir operates low-power hydroelectric power station.

Сакаўшчынская ГЭС / Sakauscynskaja hydro electric power station

Сакаўшчынская ГЭС / Sakauscynskaja hydro electric power station

Руіны сядзібы Тышкевічаў / Ruins of Tyszkiewicz's manor

Першы будынак сядзібы ва ўрочышчы Вялае пабудаваў граф Бенедыкт Тышкевіч у 1840 г., піянер фатаграфіі ў Беларусі. Драўляны дом сядзібы згарэў, на яго месцы была пабудавана мураваная сядзіба. На сённяшні дзень ад сядзібы засталіся руіны, яна была падарваная партызанамі ў гады Другой Сусветнай вайны. / The first building of manor built in the tract Vyaloe by Count Benedict Tyszkiewicz in 1840. Hi was the pioneer of photography in Belarus. Wooden manor house burned down, and the stone manor house was built in its place. At present time оnly ruins remain from the estate, it was blown up by partisans during the Second World War.

Закінуты санаторый 'Лясное' / Abandoned sanatorium 'Liasnoie'

Побач з руінамі маёнтка Тышкевічаў знаходзіцца былы санаторый «Лясное», закінуты ў канцы 80-х гг. ХХ ст. па прычыне павышанага ўзроўню радыяцыі пасля Чарнобыльскай катастрофы. / Near the ruins of the Tyszkiewicz's manor is located a former sanatorium "Lesnoe", abandoned in the end of 80-s XX century due to elevated levels of ionisation radiation after the Chernobyl disaster.

Санктуарый / Sanctuary

Cанктуарый (капліца), збудаваная ў гонар каталіцкіх ксяндзоў вёскі Пяршаі - Германа Стенпеня і Ахілеса Пухала, расстраляных фашыстамі ў 1943 г. / Canktuary (chapel), erected in honor of the Catholic priests of the village Pershai - Herman Stenpenya and Achilles Puhalo shot by the Nazis in 1943.

Сядзіба Храптовічаў 'Адравонж' / Hreptovichi's manor 'Odrovonzh'

Аўдыяфайл "Андравонж"/ Audiofile "Odrovonzh" Сядзіба "Адровонж" паўстала на месцы старога фальварку Храптовічаў у канцы XIX - пачатку XX стст. Сваю назву маёнтак атрымаў у гонар радавога герба ўладальнікаў. Сядзіба выкарыстоўвалася ў якасці паляўнічай рэзідэнцыі, займаючы плошчу ў 50 га, а сам сядзібны дом называлі «паляўнічым палацам". / The farmstead "Odrovonzh" appeared on the site of the old Hreptovichi's homestead in the late XIX - early XX centuries. The name of manor acquired on behalf of the tribal emblem by owners. Manor was used as a hunting residence, occupying an area of 50 hectares, and the manor house called "hunting palace"

Касцёл Дабравешчання імя Найсвяцейшай Дзевы Марыі / Church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary

Пабудаваны ў першай палове XVII ст. Church was built in the first half of the XVII century. Аўдыяфайл "Касцёл у Вишнева / Audiofile church in Vishnevo"

Брама-званіца / The gate-bell tower

Брама-званіца / The gate-bell tower

Царква Святых Казьмы і Дзям'яна / Church of Saints Cosmas and Damian

Пабудавана па тыпавому праекту ў 1865 г. у рэтраспектыўна-рускім стылі./ Built on a standard project in 1865 in a retrospective-russian style. Аўдыяфайл "Царква ў Вішнева" / "Audiofile "Ortodox church in Vishnevo"

Ферма глушцоў / Wood grouse farm

Ферма глушцоў / Wood grouse farm

Маляўнічы краявід / Picturesque place

Маляўнічы краявід / Picturesque place

Аўдыяфайл 'Дзясятнікі' / Audio 'Dziasiatniki'

Праслухаць / Play

Аўдыяфайл 'Вішнева' / Audiofile 'Vishnevo'

Аўдыяфайл "Вішнева" / Audiofile "Vishnevo"

Маляўнічы краявід / Picturesque place

Маляўнічы краявід / Picturesque place

Аўдыяфайл 'Вядомыя жыхары Вішнева' / Audiofile 'Famous people form Vishneva'

Аўдыяфайл "Вядомыя жыхары Вішнева" / Audiofile "Famous people form Vishneva"

Царква Святога Мікалая

Пабудавана ў 1780 г. як касцёл Ордэна францысканцаў. У 1846 г. касцёл пераўтвораны ў праваслаўную царкву. Помнік архітэктуры барока з элементамі псеўдавізантыйскага стылю. Пасля аднаўлення ў 1991 г. Навагрудскай епархіі, з’яўляецца саборнай.

/Orthodox church of St. Nicholas

It was built in 1780 as the church of the Order of the Franciscans. In 1846 the church was transformed into an Orthodox church. Monument of baroque architecture with elements of pseudo-Byzantine style. After the waxing of the Navahrudak diocese in 1991, it is a cathedral one.

Навагрудскі замак

Замак – старажытны цэнтр Навагрудка, былая рэзідэнцыя рускіх князёў і князёў Вялікага Княства Літоўскага. Будаваўся ў тры этапы з XIII па XVI ст. Меў 7 веж, палац, Замкавую царкву. Замак разбураны ў войнах сярэдзіны XVIII ст. Помнік абарончага дойлідства.

/Navahrudak Castle

The castle is the oldest center of Navahrudak, the former residence of Russian princes and princes of the Grand Duchy of Lithuania. It was built in three stages from the 13th to the 16th centuries. Had 7 towers, a palace, a castle church. The castle was destroyed in wars of the middle of the XVIII century. The monument of defensive architecture.