EL CAMINS DEL RIU XÚQUER

Els camins del riu Xúquer
El riu Xúquer, el Flumen Sucrum dels romans, el Wâdî Xûqar dels àrabs, dona nom a la Ribera de Xúquer: una ampla i fèrtil planura agrícola estesa a dues vores del curs fluvial, des de la serra de Sumacàrcer fins al port de Cullera. Es tracta d’un riu de doble personalitat. Ha sigut sempre font de vida natural, de regadiu i riquesa agrícola, de benestar humà; però també de mort i de desolació, si recordem les inundacions i pantanades que ha provocat. Ha sigut també camí navegable durant segles, sobretot per a l’exportació de fusta. Tanmateix, el mateix riu serví de frontera entre els ibers contestans de Saiti/Xàtiva i els ibers edetans de Lauro/Llíria. I durant els segles XIV al XVIII delimità la governació de València.
En esta ruta caminarem per l’entrada del riu Xúquer a la Ribera, com un camí portador de vida i d’alegria naturals, constructor de paratges profunds i plens de vegetació. El riu és com un pare generós, que distribueix aigües per mitjà d’assuts a algunes de les grans séquies que reguen des de fa segles la comarca, com són la d’Escalona i la Séquia Reial de Xúquer. El veurem desfilar entre muntanyes decorades per pins, ermites i castells, que contemplen allà baix una mar de verdor esplèndida: des de l’inefable tarongerar fins a la vegetació de ribera mediterrània, envaïda modernament pel canyar. Caminarem per una terra de contrasts, on el riu Xúquer, el pare de la comarca, ha excavat el rocam per a obrir-nos un pas tranquil, per a acompanyar-nos amb les seues aigües cristal·lines i fresques, i descobrir-nos la bellesa que aporta la biodiversitat al paisatge valencià.



********************
Los caminos del río Júcar
El río Júcar, el Flumen Sucrum de los romanos, el Wâdî Xûqar de los árabes, da nombre a la Ribera de Xúquer: una amplia y fértil llanura agrícola tendida a ambas orillas del curso fluvial, desde la sierra de Sumacàrcer hasta el puerto de Cullera. Se trata de un río de doble personalidad. Ha sido fuente de vida natural, de regadío y riqueza agrícola, de bienestar humano; pero también de muerte y desolación, si recordamos las inundaciones y “pantanadas” que ha provocado. Fue asimismo camino navegable durante siglos, sobre todo para la exportación de madera. Sin embargo, el mismo río sirvió de frontera entre los íberos contestanos de Saiti/Xàtiva y los edetanos de Lauro/Llíria. Y durante los siglos XIV al XVIII separó la gobernación de Valencia.
En esta ruta caminaremos por la entrada del Júcar a la Ribera, como camino portador de vida y alegría naturales, constructor de parajes profundos y ricos en vegetación. El río es como un padre generoso, que distribuye aguas por medio de azudes a algunas de las grandes acequias que riegan desde hace siglos la comarca, como lo son la de Escalona o la Acequia Real del Júcar. Lo veremos desfilar entre montañas decorados por pinos, ermitas y castillos, que contemplan desde lo alto un espléndido mar de verdor: desde los inefables naranjos hasta la vegetación de ribera mediterránea, invadida modernamente por el cañar. Caminaremos por una tierra de contrastes, donde el Júcar, el padre de la comarca, excava la roca para facilitarnos un tranquilo paseo, para acompañarnos con sus aguas cristalinas y frescas, y descubrirnos la belleza que aporta la biodiversidad al paisaje valenciano.
***********************
The ways of the river Júcar
The river Júcar, the Flumen Sucrum of the Romans and the Wâdî Xûqar of the Arab gives the name to the Ribera del Júcar: a wide and fertile farming flat land spread at both sides of the riverbank, since the mountain of Sumacárcer to Cullera’s harbour. It is a river with double personality. It has always been a source of natural life, of irrigation and farming richness, of human well-being; but also of death and desolation, if we remember the flooding that it has provoked. It has also been a navigable way for centuries, especially to export wood. Nevertheless, the same river it was the frontier between the Iberians from Contestania (Saiti/Xàtiva) and the Iberians from Edeta (Lauro/Llíria). And during the 14th to 18th centuries the river divided the governance of València.
In this route we will walk along the entry of the river Júcar to the Ribera, as a way that brings natural life and happiness, which builds deep spots and full of vegetation. The river is like a generous father that distributes water by means of small dams to some of the big waterwheels that have been used for the irrigation in the region for centuries, like the one of Escalona and the Royal Irrigation Channel of River Júcar. We will see it flow between mountains decorated with pine trees, hermitages and castles, which observe in the background a big area of splendorous vegetation: from the unutterable mass of orange trees to the Mediterranean riverbank vegetation, which has been invaded recently by canes. We will walk along a land of contrasts, where the river Júcar, the father of the region has carved the stone to open us a quiet pass, to escort us with its crystal and fresh water, and to show us the beauty that the biodiversity provides to Valencian landscape.

+ Info
Ajuntament de Sumacàrcer_ 962 595 280
Ajuntament d’Antella_ 962 595 002
Ajuntament de Gavarda_ 962 594 165

https://riberaturisme.es/?lang=ca
https://www.valenciaturisme.org/es/comarca/la-ribera-alta/