Circuit Eischen - Clairefontaine (Abbaye/Abbey/Abtei)

FR: Départ et arrivée à partir de la Place Denn, rue de Steinfort à Eischen (Place Denn, 8471 Habscht).

Cette randonnée facile est en fait une variante plus longue du sentier Eischen 2. Depuis le centre d'Eischen, nous montons jusqu'à rencontrer le sentier national "Sentier des Sept Châteaux". De là, nous entrons dans la forêt et nous nous éloignons du circuit d'origine (balisé d'un triangle bleu 2) et depuis la borne frontière numéro 88, nous entrons en Belgique et nous nous dirigeons sur un chemin non balisé jusqu'aux ruines de l'ancienne abbaye de Clairefontaine. Après s'être attardé un moment dans le parc de l'abbaye, nous remontons à nouveau sur un chemin non balisé qui nous emmène plus tard sur un chemin national belge (balisé en rouge et blanc). Nous atteignons la nouvelle abbaye où nous traversons l'Eisch et montons vers la gauche (nous rentrons à nouveau dans le triangle bleu 2) pour rejoindre à nouveau le bassin du village d'Eischen.

L'abbaye de Clairefontaine:
La comtesse Ermesinde (1186-1247) a rêvé cette abbaye, située symboliquement à la limite de ses terres d'Arlon et de Luxembourg. Cette abbaye, à vocation de sépulture dynastique, est réservée à des femmes issues de la noblesse. La construction et la dotation de l'abbaye en 1253 sont assurées par Henri Le Blondel et ce cloître se fera intégrer à l'ordre de Cîteaux durant cette même année. En 1794, les moniales ont fui vers Luxembourg et le feu des troupes françaises mutile l'abbaye. Le couvent est démantelé, vendu et sert de carrière de pierre. En 1874, les Jésuites rachètent une partie du site pour y ériger leur maison de campagne. Ils découvrent les restes de la comtesse Ermesinde et font construire une chapelle néo-romane pour accueillir sa sépulture, une statue de Notre-Dame de Clairefontaine et une statue de Saint-Bernard.

EN: Start and arrival from Place Denn, rue de Steinfort in Eischen (Place Denn, 8471 Habscht).

This easy hike is in fact a longer variant of the Eischen 2 footpath. From the center of Eischen we climb until we meet the national trail "Sentier des Sept Châteaux". From here we enter the forest and break away from the original circuit (marked with a blue triangle 2) and from the border post number 88 we enter Belgium and head on an unmarked path to the ruins of the old abbey Clairefontaine. After lingering a bit in the abbey park, we climb again on an unmarked path that later takes us on a Belgian national path (marked in red and white). We reach the new abbey where we cross the Eisch and go up to the left (we enter the blue triangle 2 again) to reach the Eischen village basin again.

Clairefontaine abbey:
Countess Ermesinde (1186-1247) dreamed of this abbey, symbolically located at the limit of her lands of Arlon and Luxembourg. This abbey, intended for dynastic burial, is reserved for women from the nobility. The construction and endowment of the abbey in 1253 were provided by Henri Le Blondel and this cloister was incorporated into the order of Cîteaux during this same year. In 1794, the nuns fled to Luxembourg and the fire of the French troops mutilated the abbey. The convent was dismantled, sold and served as a stone quarry. In 1874, the Jesuits bought part of the site to build their country house. They discover the remains of Countess Ermesinde and have a neo-Romanesque chapel built to accommodate her burial, a statue of Our Lady of Clairefontaine and a statue of Saint-Bernard.

DE: Start und Ankunft an der Place Denn, rue de Steinfort in Eischen (Place Denn, 8471 Habscht).

Diese leichte Wanderung ist tatsächlich eine längere Variante des Eischen-Wanderweges 2. Vom Zentrum von Eischen steigen wir auf, bis wir auf den Nationalweg "Sentier des Sept Châteaux" treffen. Von hier aus betreten wir den Wald und verlassen den ursprünglichen Rundweg (markiert mit einem blauen Dreieck 2) und vom Grenzposten Nr. 88 kommen wir nach Belgien und gehen auf einem nicht markierten Weg zu den Ruinen der alten Abtei Clairefontaine. Nach einigem Verweilen im Klosterpark steigen wir wieder auf einem unmarkierten Weg auf, der uns später auf einen belgischen Nationalweg (rot-weiß markiert) führt. Wir erreichen die neue Abtei, wo wir die Eisch überqueren und links aufwärts (wir betreten wieder das blaue Dreieck 2), um wieder in den Eischener Dorfkessel zu gelangen.

Abtei von Clairefontaine:
Gräfin Ermesinde (1186-1247) träumte von dieser Abtei, die symbolisch an der Grenze ihrer Ländereien Arlon und Luxemburg liegt. Diese für dynastische Begräbnisse vorgesehene Abtei ist Frauen aus dem Adel vorbehalten. Der Bau und die Stiftung der Abtei im Jahr 1253 wurden von Henri Le Blondel bereitgestellt und dieses Kloster wurde im selben Jahr in den Orden von Cîteaux eingegliedert. 1794 flohen die Nonnen nach Luxemburg und der Brand der französischen Truppen verstümmelte die Abtei. Das Kloster wurde abgebaut, verkauft und diente als Steinbruch. 1874 kauften die Jesuiten einen Teil des Geländes, um ihr Landhaus zu bauen. Sie entdecken die sterblichen Überreste der Gräfin Ermesinde und lassen eine neoromanische Kapelle für ihr Begräbnis, eine Statue Unserer Lieben Frau von Clairefontaine und eine Statue des Heiligen Bernhard erbauen.


!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult. or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann . oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.