Circuit Consdorf - Scheidgen C2 + C4 (Rittergang, Déiwepëtz, Kuelscheier)

FR: Départ et arrivée: Rue Dielchen, Consdorf

Le point de départ au bout de la Route de Luxembourg, place de la Gare, est marqué par l'installation de l'épave d'une bombe aérienne de la 2e guerre mondiale. En traversant la partie haute du village, le tracé de la promenade fait défiler plusieurs vieilles fermes typiques pour la région dont la maison la plus ancienne de la commune, dans la rue Huelewee, construite en 1756.
A partir de cet endroit, un sentier étroit mène, en longeant des prairies, vers une source d'eau appelée Nidderbierchen, pour atteindre la vallée du ruisseau Härdbaach. Après quelques centaines de mètres en amont du ruisseau, une bifurcation dans le ravin droit sur un sentier pittoresque et sportif mène vers les passages étroits du Rittergang et du Déiwepëtz pour aboutir au point culminant de cette promenade spectaculaire, la grotte obscure Kuelscheier dont la traversée fascinante se fait de préférence à l'aide d'une lampe de poche. L'exploration du site complet Adventure-Kuelscheier avec ses gorges hallucinantes est à couper le souffle!
Par après, en légère montée, le sentier mène vers une forêt sur le plateau, parsemée de plusieurs mardelles, biotopes intéressants surtout pour les amphibiens.

A la sortie de cette forêt, le point de départ est atteint et la promenade mène par un chemin asphalté dans la vallée romantique nommée Dielchen. Un sentier étroit traverse alors une forêt mixte bien ombragée pour passer, en empruntant toute une série d'escaliers, auprès d'un terrier de blaireau qui a donné le nom au rocher marquant Dachselee (rocher du blaireau). Après une descente assez raide dans le Ponteschgrënnchen, on regagne un peu d'altitude pour s'attaquer à un tracé vallonné bien sportif. En chemin, un site patriotique, le Roude-Léiw-Fiels (rocher du lion rouge) rappelle le centième anniversaire de l'indépendance du Grand-Duché de Luxembourg, fêté en 1939. Au Ponteschgronn, site pittoresque du village de Scheidgen, un rocher porte une  plaquette en souvenir du pionnier local du tourisme Fred Welter (1921-1973). A partir d'ici, le sentier quitte la forêt et va emprunter la piste cyclable qui relie Echternach à Luxembourg-Ville pour se diriger en direction du centre de Consdorf. Par des chemins pittoresques et une fois de plus par la piste cyclable, le point de départ est atteint.

EN: Start and arrival: Rue Dielchen, Consdorf

The starting point Op der Gare, a former train station, is marked by the mounted US aircraft bomb from the Second World War that was found nearby. The path first leads through the village Consdorf, where you will pass typical farm houses and the oldest house of the village, built in 1756, in the street Huelewee. From there on, you exchange residential streets for a narrow meadow path that leads you past a small spring, locally known as Nidderbierchen or Nidderbierchelchen, towards the valley of Härdbaach. After a few hundred meters up-creek on a wide forest trail, a small path with many stairs veers to the right and leads to two very narrow passages between rock formations Rittergang and Déiwepëtz. The stunning crossing through the pitch-black rocky passage Kuelscheier is without a doubt the highlight of this trail, as well as exploring the fantastic area of the Adventure-Kuelscheier.

An ascending path alongside several swamps in the forest plot Seiert will bring you to the starting point again and then the trail leads over an asphalted road to the romantic little valley called Dielchen and then continues through a shadowy forest past the rock formation Dachselee, named after a badger’s hole that was found there. Up many stairs, you will reach the valley Ponteschgrënnchen, the path now heading towards the village Scheidgen, past the Roude-Léiw-Fiels, a patriotic site which commemorates the 1939 celebrations of the centenary of the Grand Duchy’s independence. A plaque in Ponteschgronn commemorates Fred Welter (1921-1973), a tourism pioneer from the village of Scheidgen.