Circuit C5 Consdorf (Rammelee, Schelmelee, Buddelerkummer)

FR: Départ et arrivée: Tourist Info Consdorf (Camping La Pinède - op Buergkapp,
L-6211, Consdorf)

Au début, la promenade longe le superbe aréal du Moulin de Consdorf avec ses étangs à poissons. Le moulin a cessé ses activités après la deuxième guerre mondiale et fut transformé en hôtel. Par un chemin forestier on atteint, au fond de la vallée du ruisseau Dosbaach, la formation rocheuse impressionnante Rammelee qui vaut la peine d'être visitée moyennant des escaliers jusqu'au point de vue vertigineux. Par après, au retour, le sentier se faufile entre d'innombrables blocs de roches, fruits d'une érosion active depuis des millions d'années et formant une paroi rocheuse déchiquetée, riche en crevasses et fissures extraordinaires. Dans cette hêtraie, la composition du sol favorise une flore bien riche dont surtout le houx commun à feuilles persistantes (ilex aquifolium). A mi-chemin, la formation rocheuse Schelmelee, l'un de ces fameux abris sous roche, ayant servi de refuges à l'homme depuis l'âge de la pierre, ne restera pas inaperçue. Après la traversée du ruisseau Alsbaach, une montée assez fatigante mène sur le ptateau pour atteindre un sentier époustouflant, marqué par le passage étroit appelé Buddelerkummer et un labyrhinte de blocs de roches qu'on traverse à l'aide de nombreuses marches en pierre naturelle. Des blocs énormes, tel le Päerdskapp (tête de cheval) et toute une panoplie de formations rocheuses étonnantes longent le sentier. Après la descente dans la vallée du ruisseau Biersbaach, qu'on traverse par un pont pour attaquer la dernière montée qui mène au pied des falaises d'un plateau fortifié d'antan, appelé Buergkapp. Une fente étroite mène sur ce plateau avec son point de vue sur le moulin de Consdorf. Un deuxième passage étroit descendant fait apparaître le parking, point de départ de cette promenade riche en éléments typiques pour la région du Mullerthal.

EN: Start and arrival: Tourist Info Consdorf (Camping La Pinède - op Buergkapp,
L-6211, Consdorf)

This trail first guides you alongside the fish ponds of the former mill of Consdorf. A wide, almost even forest path leads into the back valley of the Dosbaach to the impressive rock formation Rammelee. A short but slightly exhausting climb will bring you to a viewpoint over the spectacular rock plain. The C5 trail now meanders between countless rock blocks that have been shaped by millions of years of erosion. The path comes across a very rugged rock face with manifold signs of erosion and an abundant flora such as the European holly (ilex aquifolium). You will soon reach the Schelmelee, one of the typical overhanging rocks which have served as shelter for humans from the stone age up until the recent past. A wooden bridge allows you to cross the Alsbaach without getting your feet wet. After climbing up many steep stairs you will then get to the ridgeway, which guides you into a rock labyrinth full of stairs and the narrow passageway Buddelerkummer. The massive rock blocks such as the Päerdskapp (head of a horse), curious shapes of erosion and gaping crevices are impressive due to their astonishing diversity and appearance. After descending into the valley Biersbaach, the last ascent is waiting for you up to the edge of the stacked rock faces of Buergkapp, formerly a significant fortified refuge. Having crossed in between two narrow crevices on the western side, you get back starting point down in the valley.