Circuit Berdorf B2 + B15 Reiberhiel - Däiwelsinsel - Siweschlëff - Kaasselt

FR: Départ et arrivée : Martbusch Leisure Centre (3, Beim Maartbesch, L-6552, Berdorf). Cette randonnée est balisée B2 dans la première partie et B15 dans la deuxième partie, étant composée de deux sentiers locaux B2 + B15. Les deux chemins peuvent se faire séparément, ils sont très différents l'un de l'autre comme vous le verrez dans les descriptions ci-dessous. B2 est l'une des promenades les plus spectaculaires du Luxembourg et peut-être la plus belle du Müllerthal. Si vous souhaitez gravir tous les points de vue et entrer dans tous les canyons, le parcours sera considérablement plus long et sa difficulté est élevée. L'autre route, la B15 est pour ceux qui ont besoin d'un bain de soleil et qui ne veulent pas trop se fatiguer.

B2 Le sentier local B2 est une randonnée qui garantit une belle expérience pour toute la famille. Après quelques mètres, vous arrivez au canyon romantique de Rutesbech. Les randonneurs sportifs et ceux qui recherchent l’aventure devraient parcourir le mystérieux Ruetsbechschlëff, explorer la caverne Raiberhiel et grimper l'échelle vers Adlerhorst ! La montée vers les magnifiques points de vue de Ruetsbechplateau ou Däiwelsinsel est recommandée. Tous ces sites absolument uniques se trouvent sur une surface d'à peine deux hectares. Et pourtant, il est possible de faire une longue virée et faire une véritable exploration dans un cadre de conte de fées. Le sentier traverse une ancienne voie romaine, longe les formations rocheuses sur un sentier étroit et passe après environ 600 m par la gorge pour grimpeurs Wanterbaach avec le fameux Siweschlëff. Le passage à travers les «Schlüff» et l'ascension jusqu'au belvédère: un must! A partir du point de vue Kaasselt, le B2 longe un sentier forestier presque plat jusqu'au Centre Martbusch.

B15 Le sentier de randonnée B15 commence à une intersection au nord-est de Berdorf. L’itinéraire est entièrement pavé et convient donc parfaitement aux promenades avec poussette par exemple. Le chemin mène entre les champs le long de différentes fermes et passe l'ancienne fontaine de lavage au Halsbaach, qui était en fonction jusqu'au 20ème siècle.

EN: Departure and arrival: Martbusch Leisure Centre (3, Beim Maartbesch, L-6552, Berdorf). This hike is marked with B2 in the first part and B15 in the second part, being made up of two local paths B2 + B15. The two paths can be done separately, they are very different from each other as you will see in the descriptions below. B2 is one of the most spectacular walks in Luxembourg and perhaps the most beautiful in the Müllerthal. If you want to climb all the viewpoints and enter all the canyons, the route will be considerably longer and its difficulty is high. The other route, B15 is for those who need a sunbath and do not want to get too tired.

B2 The local path B2 is a hike with an adventure guarantee for the whole family. After just a few meters you will reach the romantic canyon of Ruetsbech. Sporty hikers and those looking for an adventurous kick should absolutely roam the mysterious Ruetsbechschlëff, explore the Raiberhiel cave and climb up the iron ladder to Adlerhorst! An ascent to the beautiful viewpoints Ruetsbechplateau and Däiwelsinsel is absolutely recommended. All these unique sights are set on a barely two-hectare large area. And yet you can indulge in a long exploration tour in a fairytale setting. The itinerary crosses an old Roman road, follows the narrow path along the rocky outcropping and, after about 600 m, flows into the Wanterbaach climbing area with the famous Siweschlëff at the end. The passage through the „Schlüff“ and the ascent to the viewpoint is an absolute must! From Kaasselt, B2 runs along an almost flat forest path back to the leisure center Martbusch.

B15 The hiking route B15 starts at an intersection in the north-east of Berdorf, the whole route is paved and therefore ideal for hikes with strollers. The path leads between the fields along some farms and an old washing fountain at Halsbaach still in funcrion until the 20th century.

DE: Start und Ziel: Freizeitzentrum Martbusch (3, Beim Maartbesch, L-6552, Berdorf). Diese Wanderung ist im ersten Teil mit B2 und im zweiten Teil mit B15 gekennzeichnet und besteht aus zwei Ortswegen B2 + B15. Die beiden Pfade können separat durchgeführt werden, sie unterscheiden sich stark voneinander, wie Sie in den folgenden Beschreibungen sehen werden. B2 ist eine der spektakulärsten Wanderungen in Luxemburg und vielleicht die schönste im Müllerthal. Wenn Sie alle Aussichtspunkte erklimmen und alle Schluchten betreten möchten, wird die Route erheblich länger und der Schwierigkeitsgrad hoch. Die andere Route B15 ist für diejenigen, die ein Sonnenbad brauchen und nicht zu müde werden wollen.

B2 Der lokale Rundwanderweg B2 ist eine Erlebniswanderung mit Abenteuergarantie für die ganze Familie. Bereits nach wenigen Metern gelangt man in die romantische Felsenschlucht des Ruetsbech. Sportliche Wanderer und solche, die den abenteuerlichen Kick suchen, sollten unbedingt die geheimnisvollen Ruetsbechschlëff durchstreifen, die Raiberhiel erforschen und über die Eisenleiter zum Adlerhorst in schwindeliger Höhe steigen! Ein Aufstieg auf die wunderschönen Aussichtspunkte Ruetsbechplateau oder Däiwelsinsel ist empfehlenswert. All diese absolut einzigartigen Sehenswürdigkeiten sind auf einem kaum zwei Hektar großen Areal zusammengewürfelt. Und doch kann man sich einer stundenlangen Erforschungstour in märchenhafter Kulisse hingeben. Der Rundwanderweg überquert einen alten Römerweg, zieht am Hang auf schmalem Pfad an der Felskette entlang und ergießt sich nach etwa 600 m in die Schlucht des Klettergartens Wanterbaach mit den berühmten Siweschlëff als Abschluss. Das Durchlaufen der „Schlüffe“ sowie das Hochsteigen auf den Aussichtspunkt: ein Must! Ab Kaasselt verläuft der Rundwanderweg B2 auf fast flachem Waldweg zurück zum Freizeitzentrum Martbusch.

B15 Der Wanderweg B15 startet an einer Kreuzung im Nord-Osten Berdorfs, der gesamte Rundweg ist asphaltiert und ist deshalb ideal für Wanderungen mit Kinderwagen. Der Weg führt zwischen den Feldern an verschiedenen Bauernhöfen vorbei und entlang des alten Waschbrunnens an der Halsbaach, der bis ins 20. Jahrhundert genutzt wurde.



!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.