Cañada de los roncaleses 04 Erronkariarren abelbidea 04 2020-09-13

IBILBIDEA OSORIK IRAKURTZEKO: https://mendikosterak.blogspot.com/2021/01/erronkariarren-abelbidea-04-legaroz.html

 Irailaren 14a 4. etapa / 14 de septiembre 4ª etapa. Legaroz - Leireko Monasteriora. 18,5 km / Campas de Legaroz a Monasterio de Leyre

Legarozen gau ederra eta lasai igaro ondoren, tenperaturak estiak izan bai dira eta zerua izarrez beterik estalpe gisa izan dugu eta, goizeko egunsentiarekin batera altxatuko gara kanpalekua bildu eta gosari azkar bat egiteko. Bart artaldea Ollateko zelaietara eraman genuen bertan ura apur bat zutelako eta eremu horretan aske eman du gaua, beraz goiz gerturatu nahi dugu hara ea artaldeak ere gaua ongi igaro duen.

Goizeko lehen argiek Legarozeko abelbideko mugarria argitzen dute / Los primeros rayos de sol iluminan una de las piedras que delimita la cañada en las campas de Legaroz

Después de una noche hermosa y tranquila en Legaroz, las temperaturas no han sido muy frías y hemos tenido el cielo lleno de estrellas como cobertizo,  nos levantaremos antes de amanecer para recoger el campamento y hacer un rápido desayuno. Anoche trasladamos el rebaño a los campos de Ollate porque allí tenían un poco de agua y en esa zona ha pasado la noche suelto, así que queremos acercarnos pronto a ver si el rebaño también ha pasado bien la noche.

Legarozeko zelaietatik beherat abiatuko gara / Nos dirigimos hacia la parte baja de las campas de LegarozGoizeko aurreneko eguzki izpiak gure gorputzak berotzen hasten dira Legarotzetik  ibiltzen garenean. Zelaien beheko aldean trikuharri ikusgarria bisitatuko dugu, abelbidearen aitzindari.Inguru honetan hainbat trikuharri ikusgai ditugu. Ollaterako bidean Turendokoa, nahiz eta ez da erraza identifikatzeko eta Ollaten bertan bi, bata Ollateko Portillokoa eta ikusgarriena nahiz eta ezpelez inguraturik egon, La Balsa del Portillo de  Ollaterena. Baina Ollaten artaldea biltzen dugunez ez dugu gaurkoan aukera gehiegirik izango trikuharriak ikusteko.
Legarozeko trikuharriaren zutoina / Indicador del dolmen de LegarozLos primeros rayos de sol de la mañana comienzan a calentar nuestros cuerpos cuando caminamos por Legaroz. En la parte baja de los campos visitaremos el espectacular dolmen, emplazado estrategicamente en un desvío de la vía pecuaria. Txoperena describe lo siguiente " Dolmen rodeado de matorrales, principalmente de boj, con gran dominio visual y junto a la Cañada de los Roncaleses, marcando indudablemente su discurrir.Conserva la cabecera y uno de los ortostatos de su cámara.Localizado por: Juan Maluquer de Motes en 1954."Legarotzeko trikuharria / Dolmen de LegarozEn esta zona existen varios dólmenes. En el camino a Ollate el de Turendo, aunque no es fácil de identificar y dos en el propio Ollate, uno el del  Portillo de Ollate y el más vistoso aunque rodeado de boj, el de La Balsa del Portillo de Ollate. Pero como recogemos el rebaño en este punto para proseguir la trashumancia, hoy no tendremos demasiadas oportunidades de ver dólmenes.Legarozeko trikuharriaren ondoren basoa sartuko gara tarte batez / Nos internamos en el bosque tras la visita al dolmen de Legaroz
Basotik irten eta pista zabalago batera aterako gara, bertatik Ollateko zelaietara iristeko.
Informazio zutoina / Cartel con indicación de caminos Salimos del bosque y proseguimos por una pista más ancha por la que llegamos a las campas de Ollate.
Ollateko eremutik gertu / En las cercanías de Ollate
Ollatera iristean artaldea lasai dagoela ageri da / Al llegar a Ollate comprobamos que el rebaño pasta tranquilo

 

Ollaten borda baten aurriak ikusgai dira. Badirudi bertako borda makiak erabiltzen zutela eta ahozko iturrien testigantzek diotenaren arabera bertan liskar armatu bat eman omen zela, hori dela eta bere inguruan hainbat prospekzio burutu dira ea gorpu gehiago topatzen ziren. Castillonuevoko hilerrian aldiz, 2020ko ekainean bi makien gorpuak atera dituzte, bertatik jaitsitakoak.

Albisteak Diario de Noticias eta Diario de Navarran irakurgai dituzue.

Ollateko bordaren aurriak. Bertan makiak biltzen ohi ziren / Restos de la borda en Ollate en la que se escondían los maquis

 Las ruinas de una borda son visibles en Ollate. Parece que allí, tal y como se ha recogido en información oral, se escondían los maquis y en el año 1944 tuvo lugar algún enfrentamiento armado, por eso en sus alrededores se han llevado a cabo varias prospecciones para ver si se encontraban más cuerpos de maquis fusilados. En el cementerio de Castillonuevo, en junio de 2020, han sido exhumados los cuerpos de los dos maquis, que habían descendido de dicho lugar.

Noticias de las exhumaciones pueden leerse en Diario de Noticias y Diario de Navarra.

Eta bertan Indusketaren bideo laburra / Breve video de la exhumación

Ollateko zelaiak zabalak dira eta bertan ura topatzerik dagoen leku bakarrenetarikoak dira. Urmael txiki bat eraiki dute eta bertatik aska bat betetzen da. Uda arras idorra izan denez, aska betetzeko erritmoa oso motela da eta ardi guztiek ez dute egarria asetzeko aukerarik izan.
Artaldea Ollaten jaten eta edaten topatuko dugu / Encontraremos al rebaño pastando y bebiendo en OllateLos campos de Ollate son amplios y son uno de los pocos lugares donde se puede encontrar agua. Se ha construido una pequeña balsa desde la que se llena un abrevadero. Como el verano ha sido muy seco, el ritmo de llenado es muy lento y no todas las ovejas han podido saciar la sed a pesar de llevar varias horas en el lugar.
 
Askan dagoen ura maila jaitsi da eta ardi gazteek ez dute uretara iristerik / Las ovejas más jóvenes no alcanzan el nivel del agua del abrevadero
Mitxelek ura maila kontrolatzen. Gau osoa ez da gai izen berriz ere aska betetzen / Mitxel controlando el nivel de llenado del abrevadero que no ha recuperado en toda la noche
Artalde osoa bilduko dugu eta transhumantziarekin jarraituko dugu. Ollateko ate edo mendaterantz bideratuko gara aurrenik, handik Castillonuevo herri aldera jaisteko.
Artaldea biltzen hasiko gara / Comenzamos a recuperar el rebaño
Artaldea Portillo de Ollatera ibiltzen hasi da / El rebaño se dirige hacia el Portillo de Ollate
Recogeremos todo el rebaño y continuaremos con la trashumancia. Nos dirigiremos primero hacia el portillo o puerto de Ollate, desde donde descenderemos hacia la localidad de Castillonuevo.
Ollateko Portilloan ataka gainditzen / Superando la puerta del Portillo de OllateBertatik abelbidea haranera jaitsiera du. Tartean borda batzuren aurriak topatuko dugu eta geroago eskuineko magaletik Castillonuevotik Biotzari edo Bigüezal herriak elkartzen dituen errepidera jaitsiko gara.
Haranerako jaitsieran / Descenso al valle

Desde allí desciende al valle. En el tramo encontraremos las ruinas de algunas bordas y más tarde descenderemos por la ladera derecha hacia la carretera que une las localidades de Castillonuevo y  Bigüezal.

Hasierako zatian abelbidea estua da baina beherago zabaldu egiten da / Al comienzo del descenso la cañada es más estrecha pero poco a poco se hace más ancha

Beheko aldean abelbidea zabala da eta lur eremuak daudenez ardiek jatekoa badute / En el valle la cañada es más ancha y al encontra campos de labor, el ganado puede pastar
Haranera iristean / Llegando al valle<