Cañada de los Roncaleses 01 2020-09-10 Erronkariarren abelbidea

EGUNEKO IBILBIDE OSOA IRAKURTZEKO : https://mendikosterak.blogspot.com/2020/12/erronkariarren-abelbidea-1eguna-belagua.html
2020ko irailaren 10a

Kontutan izan abelbidea artalde batekin egin dela eta erritmoa eta bidea animaliak markatu egiten dutela, beraz benetako erronkariarren abelbidearen bidea osatu da.Tener en cuenta que la cañada se realiza con 1000 ovejas por lo que el ritmo y el trayecto corresponden a la cañada de los roncaleses que se sigue utilizando.
1 Eguna.  Belagua, Yeguaceros mugartea – Belabartzerako errepideren bidegurutzera 11,5 km 
Día 10 de septiembre de 2020
1 Belagua, término de Yeguaceros – Cruce carretera a Belabarce 11,5 km
Aurreneko eguneko Ibilbidea eta altimetria. Recorrido y altimetría de la primera etapa

Irailaren 10a da Angel Marirekin adostu zen data aziendaren triajea egiteko eta Bardeako neguko larreetara jaisteko transhumantziari ekiteko prestatzeko. Uda osoa Pirinioetan eman ostean, hainbat artalde jaso dituzte Yeguacerosen. Transhumantzia duela egun batzuetatik prestatzen ari dira, batez ere ganaduaren zaintzari dagokienez eta artzaien mantenurako gauzekin, baina gaur da eguna aurtengo neguko larreetara oinez jaitsiko diren ardiak zenbatzen eta banatzen amaitzeko.

El día 10 de septiembre es la fecha acordada con Ángel Mari para realizar el triaje del ganado y su preparación para iniciar la trashumancia de descenso a los pastos invernales de Las Bardenas. Varios rebaños han sido recogido en Yeguaceros tras haber pasado todo el verano en el Pirineo. La trashumancia se viene preparando desde hace unos días, sobre todo en lo referido a cuestiones de manutención de los pastores y cuidado del ganado, pero hoy es el día señalado para acabar de contar y separar a las ovejas que este año descenderán andando a los pastos de invierno.
Belaguako gaueko izarrak / Estrellas en la noche de BelaguaLanak egunsentian hasi behar direnez, bezperako gauan Belaguan lo egingo dugu biharamonean prest egoteko. Gainerako artzainek etxean igaroko dituzte gaua, gaur egun ibilgailu eta teknologia berriek autonomia handiagoa ematen baitiote artzainari. Garai batean, prestaketa lanak nekezagoak izaten ziren, abelbidearen egunak egiteko behar zen guztia mandoekin egin behar izaten baitzen, eta etapa gehienetan ezin izaten ziren ia ezertaz hornitu.
Lakorako mendia eta izarrak / Lácora con el cielo estrelladoComo las tareas deben comenzar al amanecer, la noche anterior dormimos en Belagua para estar con todo dispuesto. El resto de pastores aún pasarán estas noches en sus casas ya que en la actualidad los nuevos vehículos y tecnologías, permiten al pastor mayor autonomía. En otros tiempos, los preparativos eran más laboriosos puesto que toda lo necesario para realizar los días de la cañada, debía llevarse en caballerías y no se podían abastacerse de casi nada en la mayoría de las etapas.
Esne Bidea / La Vía Láctea
Goizean goiz, sailkapena egiten da Lorenzo eta Angel Mariren artaldeak bereizteko, bigarren artzainarenak bakarrik hasten baitu transhumantzia.

Artzai taldea prestaketekin hasterakoan / Grupo de pastores comienza con los preparativos 
Yeguaceros eremuan artzain batzuk elkartzen dira lan horretan laguntzeko. Lehenik eta behin, metalezko xaflak jarriko dira, bi artaldeak bereizteko aukera emango duen korridore bat egiteko. Ardiak zelai batean bilduta daude, eta itxitura txikiago batera pasatzen dira, korridore estu batera igarotzeko eta ondoren banatu ahal izateko.
Lorenzok, pasabidea osatzeko hesiak lotzen / Lorenzo prepara el pasillo con las vallas
Por la mañana temprano se procede al triaje para separar los rebaños de Lorenzo y Ángel Mari puesto que sólo el del segundo pastor comienza la trashumancia.
Yeguacerosen aurreko egunetan bildutako artaldea / Rebaño reunido en Yeguaceros los días anteriores

En el término de Yeguaceros se juntas varios pastores para ayudar en dicha faena. Primero se instalan vayas metálicas para confeccionar un pasillo que permita separar a los dos rebaños. Las ovejas están agrupadas en un campo y se les pasa a un cercado más reducido para ir dirigiéndolas hacia un pasillo estrecho para su separación.
Artaldean 2.500 ardi inguruan bildu dira / En este rebaño se han reunido más de 2.500 ovejas

2.500 ardi pasatzen dira, bi artaldeetan banatzeko, baina beti baten bat despistatzen denez, artalde horri ez dagozkion ardiak aurkitu behar dira. Horretarako, ardiak berriz ere itxitura batean sartu eta banan-banan berreskuratzen dira, kakodun makilarekin.


Se pasa a las 2.500 ovejas para separarlas en los dos rebaños, pero como siempre se despista alguna, se tiene que localizar a las ovejas que no corresponden a ese rebaño. Para ello se vuelve a meter en un cercado a las ovejas y se las va recuperando una a una con la vara.
Artaldearen sailkapena txotoekin haisiko da / Comienza el triaje con los Chotos
Animali hauek estutazunak dituzte pasabidetik igarotzeko / Los chotos tiene dificultades para pasar el estrecho pasillo

Ardiak ikur ezberdinez bereizten dira / Las ovejas se distinguen por las marcas
Ángel Marik mugimendu azkarrekin hesia alde batera edo bertzera zabaltzen du artaldeak bereizteko / Ángel Marí mueve la valla con rapidez para dar acceso a las ovejas a uno u otros lado, separando los rebaños

Ardiak bere txandaren zain / Las ovejas aguardan su turno

Aurretik, artzain elektrikoarekin, artalde bakoitzera pasatzeko bi esparru desberdin prestatu dira.
Azkenean, beste espazio txiki batetik pasatzen da artalde bakoitza, unitateak zenbatzeko.
Al final se vuelve a pasar por otro espacio reducido cada rebaño para contar sus unidades. Artzai elektrikoa antolatuko da, bi gune ezberdinduak eratzeko / El pastor eléctrico es utilizado para crear dos rediles diferenciadosAnteriormente con el pastor eléctrico se han preparado dos recintos diferenciados a los que pasar a cada rebaño.
Alde batera igarotako artaldea txotoekin gidari / Parte del rebaño clasificado a un redil con los chotos a la cabeza
Lorenzok azken ardiak astintzen / Lorenzo azuza a las últimas ovejas
Artaldea eta bere gibelean Ezkaurre / Rebaño con Ezcaurre de telón de fondo
Begiz egindako bertze behaketa / Selección realizada a ojo