Camí de Sant Jaume. Etapa L’Estany - Artés

[CA]: Camí de Sant Jaume. Etapa L’Estany - Artés
En aquesta etapa del Camí de Sant Jaume anirem baixant progressivament i a través d’agradables paisatges agrícoles i forestals des dels 900m d’altitud de l’Estany fins als poc més de 300m d’altitud que hi ha al poble d’Artés, punt final de l’etapa. Durant la jornada creuarem la meitat nord de la comarca del Moianès i entrarem a la comarca del Bages per la vall de la Gavarresa, de la que el nucli d’Artés n’és la població més rellevant. Artés destaca pel seu nucli antic, situat dalt d’un turonet que domina la vall, i també és conegut pel cultiu de la vinya, formant part de la Denominació d’Origen Pla de Bages.
Nota: l’itinerari i la senyalització de la ruta poden variar amb el temps per adaptar-se a canvis i/o incidències en els camins i el terreny. Recomanem documentar-se en detall abans d’abordar aquesta ruta per etapes.

[ES]: Camino de Santiago. Etapa L’Estany - Artés
En esta etapa del Camino de Santiago iremos bajando progresivamente y a través de agradables paisajes agrícolas y forestales desde los 900m de altitud de Estany hasta los poco más de 300 m de altitud que hay en el pueblo de Artés, punto final de la etapa. Durante la jornada cruzaremos la mitad norte de la comarca del Moianès y entraremos en la comarca del Bages por el valle de la Gavarresa, del que el núcleo de Artés es la población más relevante. Artés destaca por su casco antiguo, situado sobre una colina que domina el valle, y también es conocido por el cultivo de la vid, formando parte de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Nota: el itinerario y la señalización de la ruta pueden variar con el tiempo para adaptarse a cambios y/o incidencias en los caminos y el terreno. Recomendamos documentarse en detalle antes de abordar esta ruta por etapas.

[EN]: St James’ Way. Stage L’Estany - Artés
In this stage of St James’ Way we will progressively descend through pleasant agricultural and forest landscapes from an altitude of 900m in Estany to just over 300m of altitude in the town of Artés, the endpoint of the stage. During the day we will cross the northern half of the Moianès region and enter the Bages region through the Gavarresa valley. Artés is the most relevant town in the area. Artés stands out for its old town, located on a hill that dominates the valley, and is also known for the cultivation of wine, forming part of the Pla de Bages Appellation of Origin.
Note: The itinerary signs may vary over time to accommodate changes due to incidents on roads and terrain. We recommend documenting yourself in detail before doing this route.

[FR] : Chemin de Santiago. Étape L’Estany - Artés
Dans cette étape du Chemin de Santiago, nous descendrons de façon progressive et à travers d'agréables paysages agricoles et forestiers depuis les 900m d'altitude de l'Estany jusqu'aux 300m à peine d'altitude qu'il y a dans la ville d'Artés, point d'arrivée de l'étape. Pendant la journée, nous traverserons la moitié nord de la région de Moianès et entrerons dans la région de Bages par la vallée de la Gavarresa, dont le noyau, Artés, est la ville la plus importante. Artés se distingue par sa vieille ville, située sur une colline qui domine la vallée, et est également connue pour ses vignes faisant partie de l'Appellation d'Origine Pla de Bages.
Remarque : l'itinéraire et le balisage de l'itinéraire peuvent varier dans le temps pour s'adapter aux changements et/ou incidents sur les chemins et le terrain. Nous vous recommandons de vous renseigner précisément avant d'aborder cet itinéraire par étapes.