Camí de Sant Jaume a la Selva: Via de Marina (Direcció Barcelona)

CAT - A la Selva podem trobar camins de Sant Jaume en les tres realitats territorials de la comarca: la muntanya, la plana i el litoral. L’entrada d’aquests camins a la comarca té lloc en dos punts per la zona nord des de la ciutat de Girona, i aquests camins menen cap a les comarques veïnes de la Garrotxa i Osona pel nord, cap al Vallès Oriental per la zona central, i cap al Maresme pel litoral.

Des de Riudellots de la Selva se separa un camí que permet visitar els municipis litorals de la Selva i que pren el nom de Via de Marina. Aquest camí també porta els pelegrins cap a Barcelona, però en aquest cas ho fa pel costat del mar. La Via de Marina per la Selva recorre els municipis de Riudellots de la Selva, Caldes de Malavella, Vidreres, Lloret de Mar i Blanes, i surt de la comarca cap al Maresme.

ESP - En la Selva podemos encontrar caminos de Santiago en las tres realidades territoriales de la comarca: la montaña, la plana y el litoral. La entrada de estos caminos en la comarca tiene lugar en dos puntos por la zona norte desde la ciudad de Girona, y estos caminos llevan a las comarcas vecinas de la Garrotxa y Osona por el norte, hacia el Vallés Oriental por la zona central y hacia el Maresme por el litoral.

Desde Riudellots de la Selva se separa un camino que permite visitar los municipios litorales de la Selva y que toma el nombre de Vía de Marina. Este camino también conduce a los peregrinos hacia Barcelona; pero, en este caso, lo hace bordeando el mar. La Vía de Marina de la Selva recorre los municipios de Riudellots de la Selva, Caldes de Malavella, Vidreres, Lloret de Mar y Blanes, y sale de la comarca hacia el Maresme.

ENG - In La Selva we can find ways of St James in the county’s three starkly different landscapes: the mountains, the plains and the coast. The entrance of these ways into the country is from the north, in two places, both coming from the city of Girona, which then meander towards the neighbouring counties of La Garrotxa and Osona to the north, toward Vallès Oriental in the centre, or towards Maresme along the coast.

In Riudellots de la Selva a path splits off in the direction of the coastal municipalities of La Selva, taking the name of Via de Marina. This way also brings pilgrims towards Barcelona, but in this case it traces the coastline. The Via de Marina through La Selva crosses the municipalities of Riudellots de la Selva, Caldes de Malavella, Vidreres, Lloret de Mar and Blanes, leaving the county in the direction of Maresme.

FR - À La Selva, on trouve des chemins de Saint-Jacques dans les trois réalités territoriales de la région : la montagne, la plaine et la côte. Ces chemins pénètrent dans la région en deux points, au nord de la ville de Gérone, et mènent aux régions voisines de la Garrotxa et d’Osona au nord, au Vallès Oriental dans la zone centrale et au Maresme le long de la côte.

Depuis les Riudellots de la Selva, il existe un chemin distinct qui permet de visiter les communes côtières de la Selva et qui porte le nom de Via de Marina. Ce chemin conduit également les pèlerins à Barcelone, mais dans ce cas, il longe la mer. La Via de Marina de La Selva traverse les communes de Riudellots de la Selva, Caldes de Malavella, Vidreres, Lloret de Mar et Blanes, et quitte la région en direction du Maresme.