Bettembourg - Rumelange / Stage 8 Luxembourg's North-South Crossing Trail (CFL21,22)

FR: Départ Bettembourg: gare ferroviaire (Place de la Gare, 3260 Bettembourg); Arrivée Rumelange: gare ferroviaire (1 Grand-Rue, 3730 Rumelange). La gare de Rumelange n'est deservie que par peu de trains. Alternative: le bus (ex: 197). Cette randonnée peut se faire dans les deux sens. La différence de niveau est plus élevée de Bettembourg à Rumelange. C'est la huitième et dernière étape d'une randonnée qui traverse le Luxembourg du nord au sud avec les gares comme points de départ et lieux d'arrivée, et cela vous permet de reprendre la randonnée là où vous l'aviez laissée. Cette randonnée est accessible à tous les randonneurs quel que soit leur niveau d'entraînement. Ceux qui souhaitent une randonnée plus sportive peuvent faire deux étapes en une journée, avec possibilité de s'arrêter le long des stations intermédiaires en cas de besoin.

Dès le départ l'itinéraire passe par le parc municipal Jacquinot pour emprunter la Promenade du Soleil aménagée sur l'ancien tracé du chemin de fer vicinal Bettembourg-Aspelt. Avant Hellange le tour traverse une région rurale où se trouve le Bongert Altenhoven, l'un des plus grands vergers du pays. Après Hellange, poursuivez dans une zone boisée le long de la frontière française et admirez La Borne des Quatre Seigneurs (borne frontalière, 1200 ans environ), ainsi que des panneaux expliquant l'histoire du lieu. Continuer ensuite vers Dudelange en longeant les espaces verts du Parc Léi. A partir de Burange l'itinéraire devient plus accidenté, une première ascension importante étant vers Gehaansbierg, la ruine d'un château fort médiéval avec chapelle. La randonnée passe entre autres par d'anciennes carrières de minerai de fer à ciel ouvert et qui longe le point le plus méridional du pays situé sur la frontière avec la France. Le parcours comprend quatre montées et offre de belles vues panoramiques, par exemple aux alentours de la réserve naturelle Haard.

EN: Start Bettembourg: train station (Place de la Gare, 3260 Bettembourg); Arrival Rumelange: train station (1 Grand-Rue, 3730 Rumelange). Rumelange station is only served by a few trains. Alternative: the bus (ex: 197). This hike can be done in both directions. The level difference is higher from Bettembourg to Rumelange. This is the eighth and final stage of the hike that crosses Luxembourg from north to south with train stations as points of departure and places of arrival, and this allows you to resume hiking from where you left off. This hike is accessible to all hikers regardless of their level of training. Those who want a more sporty hike can do two stages in one day, with the possibility of stopping along the intermediate stations in case of need.

From the start, the route passes through the Jacquinot municipal park to take the Promenade du Soleil laid out on the old route of the local Bettembourg-Aspelt railway. Before Hellange the tour crosses a rural region where the Bongert Altenhoven is located, one of the largest orchards in the country. After Hellange, continue in a wooded area along the French border and admire La Borne des Quatre Seigneurs (border marker, around 1200 years old), as well as signs explaining the history of the place. Then continue towards Dudelange along the green spaces of Parc Léi. From Burange the route becomes more rugged, a first significant ascent being towards Gehaansbierg, the ruins of a medieval fortified castle with chapel. Among other things, the hike passes through old open-air iron ore quarries and runs along the southernmost point of the country located on the border with France. The route includes four climbs and offers beautiful panoramic views, for example around the Haard nature reserve.

DE: Start Bettembourg: Bahnhof (Place de la Gare, 3260 Bettembourg); Ziel Rumelange: Bahnhof (1 Grand-Rue, 3730 Rumelange). Der Bahnhof Rumelange wird nur von wenigen Zügen angefahren. Alternative: der Bus (z. B. 197). Diese Wanderung kann in beide Richtungen begangen werden. Von Bettembourg nach Rumelange ist der Höhenunterschied größer. Dies ist die achte und letzte Stufe einer Reise, die Luxemburg von Nord nach Süd mit Bahnhöfen als Ausgangs- und Zielort durchquert. Auf diese Weise können Sie die Wanderung dort fortsetzen, wo Sie aufgehört haben. Diese Wanderung ist für alle Wanderer unabhängig von ihrem Trainingsniveau zugänglich. Wer es sportlicher mag, kann zwei Etappen an einem Tag machen, mit der Möglichkeit, bei Bedarf entlang der Zwischenstationen einzukehren.

Von Anfang an führt die Route durch den Stadtpark von Jacquinot zur Promenade du Soleil, die auf der alten Trasse der Lokalbahn Bettemburg-Aspelt angelegt wurde. Vor Hellange durchquert die Tour eine ländliche Region, in der sich mit dem Bongert Altenhoven eine der größten Streuobstwiesen des Landes befindet. Nach Hellange fahren Sie weiter in einem Waldgebiet entlang der französischen Grenze und bewundern La Borne des Quatre Seigneurs (Grenzmarkierung, etwa 1200 Jahre alt) sowie Schilder, die die Geschichte des Ortes erklären. Fahren Sie dann entlang der Grünflächen des Parc Léi weiter in Richtung Dudelange. Ab Burange wird die Route schroffer, ein erster bedeutender Anstieg führt zum Gehaansbierg, den Ruinen einer mittelalterlichen befestigten Burg mit Kapelle. Die Wanderung führt unter anderem durch alte Eisenerztagebaue und entlang des südlichsten Punktes des Landes an der Grenze zu Frankreich. Die Route umfasst vier Anstiege und bietet schöne Panoramablicke, zum Beispiel rund um das Naturschutzgebiet Haard.



!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.