BAKIO. Jauregien eta txaleten ibilbidea

[EUS]

Posta bulegotik (udaletxearen ondoan) gure ibilbidea zelaien eta ortuen artean garatuko da, Urkizaur auzoko Santa Ursula baselizarantz. Handik abiatzen da pista bat, hegal erditik itsasertzeraino garatuko dena, hondartza pareraino jaisteko, 60. hamarkadako arkitekturaren eredu berritzailea den Lafita etxeraino. Herria zeharkatuz itzuliko gara, estilo ezberdinetako luxuzko etxeen multzo aparta (frantziako bigarren inperioa, neoeuskaldunak, neokantauriarrak...) ikustera; horiek guztiak XX. mende hasieran eraiki ziren, Bakio udalerria Bilboko klase pribilegiatuen oporradirako egoitza bihurtu zenean.

[CAS] Ruta de los Palacios y las Villas

Desde la oficina de correos (junto al ayuntamiento) nuestro paseo se enca - mina entre prados y huertas hacia la ermita de Santa Úrsula, en el barrio de Urkizaur. De allí parte una pista que continúa a media ladera hasta la costa, descendiendo a pie de playa junto a la casa Lafita, innovadora muestra de la arquitectura de los años 60. Volveremos recorriendo el pueblo mientras contemplamos un excepcional conjunto de suntuosas mansiones de diversos estilos (segundo imperio francés, neovascas, neocántabras...) que se edifica - ron a principios del s. XX, cuando Bakio se convirtió en lugar de residencia vacacional de las clases privilegiadas de Bilbao.

[ENG] The Mansion and Villa Route

From the post office (close to the Town Hall) our walk takes us through fields and fruit orchards towards the Chapel of Santa Úrsula, in the Urkizaur district. From there, there is a track that runs half way up the hillside towards the coast, dropping down to the beach beside Lafita House, an innovative example of 1960’s architecture. We shall take a tour of the village on our way back while we take in an exceptional set of sumptuous mansion houses in a range of styles (2nd French Empire, Neo-Basque, Neo-Cantabrian, etc.) built at the beginning of the 20th century, when Bakio became a summer holiday venue for Bilbao’s privileged classes.