Arnhem zuid [NL] (NDES)

Gelredome

GelreDome is een multifunctioneel stadion in Arnhem-Zuid. Het stadion dankt zijn naam aan het vroegere hertogdom Gelre. Sinds 25 maart 1998 is het de thuisbasis van voetbalclub Vitesse. ======================================================================== GelreDome ist ein multifunktionales Stadion in Arnheim Süd. Das Stadion verdankt seinen Namen dem ehemaligen Herzogtum Gelre. Seit dem 25. März 1998 ist es die Heimatbasis des Fußballvereins Vitesse. ======================================================================== GelreDome is a multifunctional stadium in Arnhem South. The stadium owes its name to the former Duchy of Gelre. Since March 25, 1998 it has been the home base of football club Vitesse. ======================================================================== GelreDome es un estadio multifuncional en Arnhem South. El estadio debe su nombre al antiguo Ducado de Gelre. Desde el 25 de marzo de 1998 ha sido la base de operaciones del club de fútbol Vitesse.

Foto.

Park Westerveld

We houden hier links aan en volgen het pad dat door Park Westerveld loopt. ======================================================================== Hier halten wir uns links und folgen dem Pfad, der durch den Park Westerveld führt. ======================================================================== We keep left here and follow the path that runs through Park Westerveld. ======================================================================== Aquí nos mantenemos a la izquierda y seguimos el camino que discurre por Park Westerveld.

Foto.

Kolk van Schouten

Meijnerswijk

Overlaatgebied Meijnerswijk. Konikpaarden en Gallowayrunderen houden het gegrazingsgebied open. Ze zorgen voor een afwisselende begroeiing en natuurlijke paadjes. De dieren blijven het hele jaar buiten en vinden zelf voldoende voedsel en beschutting. Aan de horizon zie je de TenneT-toren of KEMA-toren, de straalverbindingstoren van Arnhem. Iets daarvoor zie je de doorlaatbrug Meijnerswijk waar de route ook over heen gaat. De brug is gelegen tussen de Drielsedijk en de Meginhardweg en is gebouwd in 1934-1935 en wordt gebruikt voor fiets- en voetgangersverkeer. ======================================================================== Überlaufgebiet Meijnerswijk. Konik-Pferde und Galloway-Rinder halten die Weidefläche offen. Sie bieten abwechslungsreiche Vegetation und naturbelassene Wege. Die Tiere bleiben das ganze Jahr über draußen und finden genug Nahrung und Unterschlupf für sich. Am Horizont sieht man den TenneT-Turm oder den KEMA-Turm, den Funkturm von Arnhem. Kurz davor sehen Sie die Meijnerswijk-Brücke, über die auch die Route führt. Die Brücke befindet sich zwischen dem Drielsedijk und dem Meginhardweg und wurde 1934-1935 gebaut und dient dem Fahrrad- und Fußgängerverkehr. ======================================================================== Overflow area Meijnerswijk. Konik horses and Galloway cattle keep the grazing area open. They provide varied vegetation and natural paths. The animals stay outside all year round and find enough food and shelter for themselves. On the horizon you can see the TenneT tower or KEMA tower, the radio communications tower of Arnhem. Just before that you will see the Meijnerswijk bridge through which the route also passes. The bridge is located between the Drielsedijk and the Meginhardweg and was built in 1934-1935 and is used for bicycle and pedestrian traffic. ======================================================================== Área de desbordamiento Meijnerswijk. Los caballos Konik y el ganado Galloway mantienen abierta la zona de pastoreo. Proporcionan vegetación variada y caminos naturales. Los animales permanecen afuera todo el año y encuentran suficiente comida y refugio para ellos. En el horizonte se puede ver la torre TenneT o torre KEMA, la torre de comunicaciones por radio de Arnhem. Justo antes verás el puente Meijnerswijk por el que también pasa la ruta. El puente está ubicado entre Drielsedijk y Meginhardweg y fue construido en 1934-1935 y se utiliza para el tráfico de bicicletas y peatones.

De Limes

De Limes. De grens van het Romeinse rijk, ruim 2000 jaar geleden toen Nederland hier deel van uit maakte. In het Arnhemse stadsdeel Meinerswijk ligt het enige Gelderse limes fort dat ook archeologisch is aangetoond. De visualisatie van het fort, bestaande uit schanskorven, markeert de plaats waar destijds het fort heeft gestaan. Op deze plek zijn ook nog restanten aanwezig van tankkazematten uit de tijd van de koude oorlog. Het zijn afgedankte Shermantanks die in beton werden gestort en afgedekt met grond. Zij waren onderdeel van de IJssellinie die in 1954 operationeel was voor de verdediging van de stuw in de Nederrijn. Het kanon was vervangen door een mitrailleur. Van de 21 tankkazematten bij Arnhem zijn er in Meinerswijk 4 bewaard gebleven. ======================================================================== Der Limes. Die Grenze des Römischen Reiches vor mehr als 2000 Jahren, als die Niederlande Teil davon waren. Im Arnheimer Stadtteil Meinerswijk liegt die einzige Limesfestung Gelderlands, die auch archäologisch nachgewiesen wurde. Die Visualisierung des Kastells, bestehend aus Gabionen, markiert den Ort, an dem einst das Kastell stand. An dieser Stelle befinden sich auch Überreste von Panzerkasematten aus der Zeit des Kalten Krieges. Es sind ausrangierte Sherman-Panzer, die in Beton gegossen und mit Erde bedeckt wurden. Sie waren Teil der IJssellinie, die 1954 zur Verteidigung des Wehrs im Nederrijn in Betrieb war. Die Kanone wurde durch ein Maschinengewehr ersetzt. Von den 21 Panzerkasematten in Arnhem sind 4 in Meinerswijk erhalten geblieben. ======================================================================== The Limes. The border of the Roman Empire, more than 2000 years ago when the Netherlands was part of it. In the Meinerswijk district of Arnhem lies the only Gelderland Limes fort that has also been archaeologically proven. The visualization of the fort, consisting of gabions, marks the place where the fort once stood. There are also remnants of tank casemates from the Cold War era on this site. They are discarded Sherman tanks that were poured into concrete and covered with soil. They were part of the IJssellinie that was operational in 1954 for the defense of the weir in the Nederrijn. The cannon was replaced by a machine gun. Of the 21 tank casemates at Arnhem, 4 have been preserved in Meinerswijk. ======================================================================== La Limes. La frontera del Imperio Romano, hace más de 2000 años cuando los Países Bajos formaban parte de él. El único fuerte de Limes en Gelderland que también ha sido probado arqueológicamente se encuentra en Meinerswijk en Arnhem. La representación del fuerte, que consta de gaviones, marca el lugar donde una vez estuvo el fuerte. También hay restos de casamatas de tanques de la Guerra Fría. Son tanques Sherman desechados fundidos en hormigón y cubiertos de tierra. Formaban parte de la IJsssellinie que estuvo operativa en 1954 para la defensa de la presa en Nederrijn. El cañón fue reemplazado por una ametralladora. De las 21 casamatas de tanques en Arnhem, 4 se han conservado en Meinerswijk.

Foto.

Foto.

Vogelkijkhut Meinerswijk. // Vogelbeobachtungshütte Meinerswijk. // Birdwatching Hut Meinerswijk. // Cabaña de observación de aves Meinerswijk.

Foto.

Foto.

De TenneT-toren of KEMA-toren, de zendmast van Arnhem. Je kunt ook de voormalige Arnhemse Koepelgevangenis zien, die in 2013 werd gesloten. Tegenwoordig wordt het gebouw gebruikt voor congressen, bedrijfsuitjes en evenementen. ========================================================================== Der TenneT-Turm oder KEMA-Turm, der Sendemast von Arnheim. Sie können auch das ehemalige Gefängnis Arnhem Dome sehen, das 2013 geschlossen wurde. Heute wird das Gebäude für Tagungen, Betriebsausflüge und Veranstaltungen genutzt. ========================================================================== The TenneT tower or KEMA tower, the transmitter mast of Arnhem. You can also see the former Arnhem Dome Prison, which closed in 2013. Nowadays the building is used for conferences, company outings and events. ========================================================================== La torre TenneT o torre KEMA, el mástil transmisor de Arnhem. También puede ver la antigua prisión Arnhem Dome, que cerró en 2013. Hoy en día el edificio se utiliza para conferencias, salidas de empresa y eventos.

Arnhem

De Parktoren en de Rijntoren in Arnhem zijn sinds 2005 en zijn onderdeel van het vernieuwde station Arnhem Centraal. De Parktoren is groen (net zoals het Arnhemse Sonsbeekpark) en de Rijntoren is blauw (net zoals de door Arnhem stromende Nederrijn). ========================================================================== Der Parktoren und der Rijntoren in Arnheim sind seit 2005 in Betrieb und Teil des renovierten Hauptbahnhofs von Arnheim. Der Parktoren ist grün (genau wie der Sonsbeekpark in Arnheim) und der Rijntoren ist blau (genau wie der Nederrijn, der durch Arnheim fließt). ========================================================================== The Parktoren and the Rijntoren in Arnhem have been in use since 2005 and are part of the renovated Arnhem Central station. The Parktoren is green (just like the Sonsbeekpark in Arnhem) and the Rijntoren is blue (just like the Nederrijn flowing through Arnhem). ========================================================================== El Parktoren y el Rijntoren en Arnhem han estado en uso desde 2005 y son parte de la renovada estación central de Arnhem. El Parktoren es verde (como el Sonsbeekpark en Arnhem) y el Rijntoren es azul (como el Nederrijn que atraviesa Arnhem).

Foto.

Links van de Nederrijn ligt Arnhem en rechts zie je de bebouwing van de wijk Malburgen. ========================================================================== Arnheim liegt links vom Nederrijn und rechts sehen Sie die Gebäude des Stadtteils Malburgen. ========================================================================== Arnhem is to the left of the Nederrijn and to the right you see the buildings of the Malburgen district. ========================================================================== Arnhem está a la izquierda de Nederrijn ya la derecha se ven los edificios del distrito de Malburgen.

Foto.

Foto.

Witte zwanen bij de Kruiskerk te Arnhem. // Weiße Schwäne bei an der Kreuzkirche in Arnhem. // White swansat the Cross Church in Arnhem. // Cisnes blancos enen la iglesia de la cruz en Arnhem.

Meerkoetje // Blässhuhn // Coot // Focha

Eimersweide

Eimersweide meer // Eimersweide see // Lake Eimersweide // Lago Eimersweide //