Amsterdam Westerpark - CS [NL] (NDES)

Foto.

Baanbrugsteeg

Prinsengracht

Prinsengracht Amsterdam met woonboten. // Prinsengracht Amsterdam mit Hausbooten. // Prinsengracht Amsterdam with houseboats. // Prinsengracht Ámsterdam con casas flotantes.

Noorderkerk

Terras met op de achtergrond een deel van de "Noorderkerk". De Noorderkerk is door Henrick de Keyser ontworpen en werd gebouwd in de jaren 1620-1623. De Noorderkerk is bijzonder omdat er sprake is van een centraalbouw met een grondplan in de vorm van een achthoek en een bovenbouw in de vorm van een Grieks kruis met vier gelijke armen. Stichting Noorderkerkconcerten organiseert jaarlijks een reeks van 30 concerten in de Noorderkerk die door ruim 7000 muziekliefhebbers worden bezocht. (Noordermarkt 44, 1015 NA Amsterdam) ========================================================================= Terrasse mit einem Teil der "Noorderkerk" im Hintergrund. Die von Henrick de Keyser entworfene Noorderkerk wurde in den Jahren 1620-1623 erbaut. Das Besondere an der Noorderkerk ist das zentrale Gebäude mit einem achteckigen Grundriss und einem Aufbau in Form eines griechischen Kreuzes mit vier gleichen Armen. Die Stiftung Noorderkerk Concerts organisiert jährlich 30 Konzerte in der Noorderkerk, die von über 7.000 Musikliebhabern besucht werden. (Noordermarkt 44, 1015 NA Amsterdam) ========================================================================= Terrace with part of the "Noorderkerk" in the background. The Noorderkerk was designed by Henrick de Keyser and was built in the years 1620-1623. The Noorderkerk is special because it has a central building with a ground plan in the form of an octagon and a superstructure in the form of a Greek cross with four equal arms. The Noorderkerk Concerts Foundation annually organizes a series of 30 concerts in the Noorderkerk that are attended by over 7,000 music lovers. (Noordermarkt 44, 1015 NA Amsterdam) ========================================================================= Terraza con parte de la "Noorderkerk" al fondo. Diseñada por Henrick de Keyser, la Noorderkerk se construyó entre 1620 y 1623. La Noorderkerk es especial porque presenta un edificio central con planta en forma de octógono y una superestructura en forma de cruz griega con cuatro brazos iguales. La Fundación de Conciertos de la Noorderkerk organiza una serie anual de 30 conciertos en la Noorderkerk, a los que asisten más de 7.000 amantes de la música. (Noordermarkt 44, 1015 NA Ámsterdam)

Westertoren

De Westertoren (voltooid 1638) is de hoogste kerktoren van Amsterdam met een hoogte van 85 meter (87 meter inclusief de haan). Hij staat ongeveer 85 centimeter uit het lood en is een van de bekendste bezienswaardigheden van de hoofdstad. De Westerkerk is van 1631. De Parel van de Jordaan staat vanaf januari 2023 tot medio 2024 in de steigers voor groot onderhoud. ========================================================================= Der Westerturm (fertiggestellt 1638) ist mit 85 Metern Höhe (87 Meter mit Hahn) der höchste Kirchturm von Amsterdam. Er steht etwa 85 Zentimeter aus dem Lot und ist eines der berühmtesten Wahrzeichen der Hauptstadt. Die Westerkirche stammt aus dem Jahr 1631. Die Perle des Jordaan wird von Januar 2023 bis Mitte 2024 für größere Instandhaltungsarbeiten eingerüstet sein. ========================================================================= The Wester Tower (completed 1638) is the tallest church tower in Amsterdam with a height of 85 meters (87 meters including the rooster). It stands about 85 centimeters out of plumb and is one of the capital's most famous landmarks. The Wester church is from 1631. The Pearl of the Jordaan will be under scaffolding for major maintenance from January 2023 to mid-2024. ========================================================================= La Torre Wester (terminada en 1638) es la torre de iglesia más alta de Ámsterdam, con 85 metros de altura (87 metros incluyendo el gallo). Se encuentra a unos 85 centímetros de la plomada y es uno de los monumentos más famosos de la capital. La iglesia Wester es de 1631. La Perla del Jordán estará bajo andamiaje para realizar importantes trabajos de mantenimiento desde enero de 2023 hasta mediados de 2024.

Foto.

Leliegracht

Foto.

Keizergracht

Foto.

Keizergracht

Foto.

Keizergracht

Paleis // Palast // Palace // Palacio

Het straatbeeld van Amsterdam met aan het einde van de straat de Nieuwe Kerk en het Koninklijk Paleis op de Dam. Het paleis is het officiële ontvangstpaleis van Koning Willem-Alexander. Er vinden staatsbezoeken en andere koninklijke ontvangsten plaats. ======================================================================== Die Straßenszene von Amsterdam mit der Nieuwe Kerk und dem Königlichen Palast am Dam-Platz am Ende der Straße. Der Palast ist der offizielle Empfangspalast von König Willem-Alexander. Hier finden Staatsbesuche und andere königliche Empfänge statt. ======================================================================== The street scene of Amsterdam with the New Church and the Royal Palace on Dam Square at the end of the street. The palace is the official reception palace of King Willem-Alexander. State visits and other royal receptions take place there. ======================================================================== Escena callejera de Ámsterdam con la Nieuwe Kerk y el Palacio Real en la plaza Dam al final de la calle. El palacio es la recepción oficial del rey Guillermo Alejandro. Allí tienen lugar las visitas de Estado y otras recepciones reales.

Kerk // Kirche // Church // Iglesia

De Krijtberg Kerk aan het Singel in Amsterdam. Tussen de grachtenpanden aan het Singel, niet ver van het Spui, steken twee opvallende, ranke torens omhoog. Deze zijn van de Sint-Franciscus Xaveriuskerk, ofwel de Krijtberg. Deze neogotische kerk is de opvolger van een schuilkerk die hier sinds 1654 gevestigd was in drie panden, waarvan het grootste ‘De Crythberg’ heette. In 1835 wordt het kerkgebouw vergroot en de oorspronkelijke Crythberg gesloopt. De huidige kerk is ontworpen door Alfred Tepe en werd geopend in 1883. ======================================================================== Die Krijtberg-Kirche an der Singel in Amsterdam. Zwischen den Grachtenhäusern an der Singel, unweit des Spui, ragen zwei markante, schlanke Türme empor. Sie gehören zur St.-Franz-Xaver-Kirche, auch Krijtberg genannt. Diese neugotische Kirche ist die Nachfolgerin einer Schutzkirche, die sich seit 1654 in drei Gebäuden befand, von denen das größte 'De Crythberg' hieß. Im Jahr 1835 wurde das Kirchengebäude vergrößert und der ursprüngliche Crythberg abgerissen. Die heutige Kirche wurde von Alfred Tepe entworfen und 1883 eingeweiht. ======================================================================== The Krijtberg Church on the Singel in Amsterdam. Between the canal houses on the Singel, not far from the Spui, two striking, slender towers stick up. These belong to the St. Francis Xavier Church, or the Krijtberg. This neo-Gothic church is the successor to a shelter church that had been located here since 1654 in three buildings, the largest of which was called "The Crythberg. In 1835, the church building was enlarged and the original Crythberg demolished. The present church was designed by Alfred Tepe and opened in 1883. ======================================================================== La iglesia de Krijtberg, en el Singel de Ámsterdam. Entre las casas del canal del Singel, no lejos del Spui, sobresalen dos torres esbeltas. Pertenecen a la iglesia de San Francisco Javier, o Krijtberg. Esta iglesia neogótica es la sucesora de una iglesia refugio que se encontraba aquí desde 1654 en tres edificios, el mayor de los cuales se llamaba "De Crythberg". En 1835 se amplió el edificio de la iglesia y se demolió el Crythberg original. La iglesia actual fue diseñada por Alfred Tepe e inaugurada en 1883.

Bloemenmarkt // Blumenmarkt // Flower Market // Mercado de las flores

De Bloemenmarkt is een pittoreske drijvende bloemenmarkt aan het Singel, tussen het Muntplein en het Koningsplein, en is de ideale plek om souvenirs, tulpen en bollen van allerlei aard te kopen. De Amsterdamse bloemenmarkt dateert uit 1862, toen kooplieden met schuiten hun kleurrijke en zeldzame bloemen van de buitenwijken naar het stadscentrum vervoerden en langs het Singel tentoonstelden. ======================================================================== Der malerische schwimmende Blumenmarkt auf der Singel zwischen Muntplein und Koningsplein ist der ideale Ort, um Souvenirs, Tulpen und Blumenzwiebeln aller Art zu kaufen. Der Amsterdamer Blumenmarkt geht auf das Jahr 1862 zurück, als Händler ihre farbenfrohen und seltenen Blumen mit Kähnen aus den Vororten ins Stadtzentrum transportierten und auf der Singel ausstellten. ======================================================================== A picturesque floating flower market on the Singel, between Muntplein and Koningsplein, the Flower Market is the ideal place to buy souvenirs, tulips and bulbs of all kinds. Amsterdam's flower market dates back to 1862, when merchants used barges to transport their colorful and rare flowers from the suburbs to the city center and display them along the Singel. ======================================================================== Pintoresco mercado flotante de flores en el Singel, entre Muntplein y Koningsplein, el Mercado de las Flores es el lugar ideal para comprar recuerdos, tulipanes y bulbos de todo tipo. El mercado de flores de Ámsterdam se remonta a 1862, cuando los comerciantes utilizaban barcazas para transportar sus coloridas y raras flores desde los suburbios hasta el centro de la ciudad y exponerlas a lo largo del Singel.

Foto.

Waag

De Nieuwmarkt is een plein in het centrum van Amsterdam, tussen de Geldersekade en de Kloveniersburgwal. Het grenst in het noorden aan de Zeedijk en in het zuiden aan de Sint Antoniesbreestraat en vormt het middelpunt van de Nieuwmarktbuurt. Centraal staat de monumentale Waag. Het was oorspronkelijk in de 15e eeuw een stadspoort met als naam Sint Antoniespoort, maar kreeg later de functie als waag. De poort lag in het verlengde van de Zeedijk. Het gebouw heeft een reeks andere functies gehad, waaronder gildehuis, museum, brandweerkazerne en anatomisch theater. Vanaf 1996 heeft de Waag een horecabestemming gekregen. ======================================================================== Der Nieuwmarkt ist ein Platz im Zentrum von Amsterdam, zwischen Geldersekade und Kloveniersburgwal. Er grenzt im Norden an den Zeedijk und im Süden an die Sint Antoniesbreestraat und bildet das Zentrum des Nieuwmarkt-Viertels. In seinem Zentrum steht die monumentale Waag. Ursprünglich ein Stadttor, das im 15. Jahrhundert Sint Antoniespoort genannt wurde, übernahm es später die Funktion einer Waage. Das Tor befand sich in einer Linie mit dem Zeedijk. Das Gebäude diente unter anderem als Rathaus, Museum, Feuerwache und anatomisches Theater. Ab 1996 erhielt die Waag eine gastronomische Bestimmung. ======================================================================== The Nieuwmarkt is a square in the center of Amsterdam, between Geldersekade and Kloveniersburgwal. It borders Zeedijk to the north and Sint Antoniesbreestraat to the south and forms the center of the Nieuwmarkt neighborhood. At its center is the monumental Waag. Originally a city gate named Sint Antoniespoort in the 15th century, it later took on the function of a weighing house. The gate was located in line with the Zeedijk. The building has had a series of other functions, including guildhall, museum, fire station and anatomical theater. As of 1996, the Waag was given a catering destination. ======================================================================== Nieuwmarkt es una plaza situada en el centro de Ámsterdam, entre Geldersekade y Kloveniersburgwal. Limita al norte con Zeedijk y al sur con Sint Antoniesbreestraat y constituye el centro del barrio de Nieuwmarkt. En su centro se encuentra el monumental Waag. Originalmente fue una puerta de la ciudad llamada Sint Antoniespoort en el siglo XV, pero más tarde adoptó la función de casa de pesaje. La puerta estaba situada en línea con el Zeedijk. El edificio ha tenido otras funciones, como ayuntamiento, museo, parque de bomberos y teatro anatómico. A partir de 1996, el Waag pasó a tener un destino hostelero.

Tempel // Temple // Templo

In hartje Amsterdam staat op de Zeedijk een echte boeddhistische tempel, de FGS He Hua Tempel van de Fo Guang Shan. De Boeddhistische tempel is een meditatiecentrum. Men kan op eigen gelegenheid een dienst organiseren. Ook worden er rondleidingen en cursussen gegeven. De tempel staat aan de Zeedijk 108 tot 116 in Amsterdam. ======================================================================== Im Herzen von Amsterdam, am Zeedijk, steht ein echter buddhistischer Tempel, der FGS He Hua Temple of the Fo Guang Shan. Der buddhistische Tempel ist ein Meditationszentrum. Man kann auf eigene Faust Gottesdienste organisieren. Es werden auch Führungen und Kurse angeboten. Der Tempel befindet sich am Zeedijk 108 bis 116 in Amsterdam. ======================================================================== In the heart of Amsterdam, on the Zeedijk, there is a real Buddhist temple, the FGS He Hua Temple of the Fo Guang Shan. The Buddhist temple is a meditation center. One can hold services on one's own. Tours and courses are also given. The temple is located at Zeedijk 108 to 116 in Amsterdam. ======================================================================== En el corazón de Ámsterdam, en la Zeedijk, se alza un auténtico templo budista, el Templo FGS He Hua de los Fo Guang Shan. El templo budista es un centro de meditación. Se pueden organizar servicios por cuenta propia. También se imparten visitas y cursos. El templo se encuentra en Zeedijk 108 a 116, en Ámsterdam.

Amsterdam CS

Amsterdam Centraal Station is het centraal station van Amsterdam en één van de mooiste gebouwen van de stad. Het is gebouwd tussen 1881 en 1889 door architect P.J.H. Cuypers en ingenieur/architect A.L. van Gendt. Dagelijks telt Amsterdam Centraal ongeveer 250.000 in- en uitstappers, waarmee het een van de drukste stations van Nederland is. ======================================================================== Der Amsterdamer Hauptbahnhof ist der wichtigste Bahnhof von Amsterdam und eines der schönsten Gebäude der Stadt. Er wurde zwischen 1881 und 1889 von dem Architekten P.J.H. Cuypers und dem Ingenieur/Architekten A.L. van Gendt erbaut. Täglich steigen in Amsterdam Centraal rund 250 000 Fahrgäste ein und aus, was ihn zu einem der verkehrsreichsten Bahnhöfe der Niederlande macht. ======================================================================== Amsterdam Central Station is Amsterdam's main railway station and one of the city's most beautiful buildings. It was built between 1881 and 1889 by architect P.J.H. Cuypers and engineer/architect A.L. van Gendt. Every day, Amsterdam Centraal has about 250,000 people entering and leaving the station, making it one of the busiest stations in the Netherlands. ======================================================================== La Estación Central de Ámsterdam es la principal estación ferroviaria de Ámsterdam y uno de los edificios más bellos de la ciudad. Fue construida entre 1881 y 1889 por el arquitecto P.J.H. Cuypers y el ingeniero/arquitecto A.L. van Gendt. Cada día embarcan y desembarcan en Amsterdam Centraal unos 250.000 pasajeros, lo que la convierte en una de las estaciones más concurridas de los Países Bajos.

Kerk // Kirche // Church // Iglesia

Op de achtergrond zie je de rooms-katholieke Sint-Nicolaaskerk. De Basiliek van de H. Nicolaas, genoemd naar de patroonheilige van Amsterdam, ligt als een prachtig boegbeeld van de stad tegenover het Centraal Station. De Nicolaasbasiliek werd ontworpen door de architect A.C. Bleijs (1842-1912). Het godshuis werd gebouwd tussen 1884-1887 en heeft de vorm van een Latijns kruis, waarbij de koepel zich boven de viering bevindt. Grote blikvanger is de 58 meter hoge koepel die bestaat uit een buiten- en een binnendeel. Het buitendeel heeft vensters in de stenen opbouw. De binnenkoepel bestaat uit een veelkleurige glas-in-lood sterrenhemel. ======================================================================== Im Hintergrund ist die römisch-katholische St.-Nikolaus-Kirche zu sehen. Die St.-Nikolaus-Basilika, benannt nach dem Schutzpatron von Amsterdam, ist ein schönes Aushängeschild der Stadt gegenüber dem Hauptbahnhof. Die Nicolaas-Basilika wurde von dem Architekten A.C. Bleijs (1842-1912) entworfen. Das Gotteshaus wurde 1884-1887 erbaut und hat die Form eines lateinischen Kreuzes, wobei sich die Kuppel über der Vierung befindet. Ein besonderer Blickfang ist die 58 Meter hohe Kuppel, die aus einem äußeren und einem inneren Teil besteht. Der äußere Teil ist mit Fenstern in der Steinstruktur versehen. Die innere Kuppel besteht aus einem mehrfarbigen Sternenhimmel aus Buntglas. ======================================================================== In the background you can see the Roman Catholic St. Nicolas Church. The Basilica of St. Nicholas, named after the patron saint of Amsterdam, sits as a beautiful figurehead of the city across from the Central Station. The Nicolaas Basilica was designed by architect A.C. Bleijs (1842-1912). The house of worship was built between 1884-1887 and has the shape of a Latin cross, with the dome located above the celebration. Major eye-catcher is the 58-meter-high dome that consists of an outer and an inner part. The outer part has windows in the stone structure. The inner dome consists of a multicolored stained glass starry sky. ======================================================================== Al fondo se ve la iglesia católica de San Nicolás. La Basílica de San Nicolás, que lleva el nombre del patrón de Ámsterdam, se erige como un bello mascarón de proa de la ciudad frente a la Estación Central. La Basílica de San Nicolás fue diseñada por el arquitecto A.C. Bleijs (1842-1912). El templo se construyó entre 1884 y 1887 y tiene forma de cruz latina, con la cúpula situada sobre el crucero. Lo que más llama la atención es la cúpula, de 58 metros de altura, que consta de una parte exterior y otra interior. La parte exterior tiene ventanas en la estructura de piedra. La cúpula interior está formada por un cielo estrellado de vidrieras multicolores.