Aiete-Miramar

🌳 [eus ]Ibilbide ezin hobea da zuhaitz eta hegazti espezieak ezagutzeko. Esan beharra dago zuhaitz batzuk oso urrunekoak direla, adibidez, sekuoia. Normalean, bertakoak ez diren espezieak dira horiek. Ibilbide honetan aurkituko ditugun espezie autoktonoak, pagoa kasu, lorategietan hazten diren espezieak direla.
[cas ]Es un itinerario adecuado para ir reconociendo diferentes especies de árboles algunos de los cuales tienen procedencia muy lejana, entre ellos, la secuoya. Se trata casi siempre de especies y variedades no autóctonas; incluso en el caso de las hayas y otros tipos de árboles autóctonos.

[MÁS ABAJO EN CASTELLANO]
[EUS]
IBILBIDEA

1- Parkearen hesia zeharkatu eta eskubiko bidetik jaitsi egiten gara. Huntz arruntak (Hedera helix) bidearen alboetako zuhaitzak janzten ditu . Hauekin tartekatuta hainbat pinu eta platano arrunt (Platanus x hispánica) agertzen zaizkigu. Azken hauek itzala eman ditzaten landatu dituzte, izan ere oso azkar hazten den espeziea da eta nahiko hostotsua izaten da. Horretaz gain ere, hagina (Taxus baccata) eta magnolio batzuk ere nabarmentzen dira ornamentazio diren beste espezieekin batera.

2-Aiete parkeko Topalekua eskubian izanda, aurrera jarraituko dugu, ikusi egiten den eraikin gorri txikia ere eskubian mantenduz . Metro batzuk aurrerago, urki (Betula pendula) eta lorategi pagoen (Fagus L.) artean urmael artifizial txiki bat ikus daiteke . Zuzen segi egiten dugu eta beheranzko bidetik jarraitzen dugu, putzurako norabidean.

3-Eremu honetan espezie aniztasuna aurki dezakegu. Aipatzekoak dira agertu egingo zaizkigun hagin arrunt indibiduo izugarriak baita gorosti (Ilex aquifolium) ale batzuk ere. Haitzuloa, nahiz eta gizakiak egina izan, naturan sartzen joan da eta egun nahiko bizitza aurki dezakegu bertan : bai goroldio, polidopio baita arte (Qercus ilex) kimu batzuk. Gainera, isiltasuna gordez gero, igelen kantua entzun daiteke.
Haitzulotik pasatzerakoan kontuz ibili beharko gara denboran zehar ura dela eta sortu diren estalagtita eta estalagmitekin.

4- Eskaileretatik jaitsi eta ezkerretara Bambu kaña batzuk ikusiko ditugu . Asian jatorria duen espezie hau espezie inbaditzaile gisa kontsideratua dago Euskal Herrian. Oso azkar hedatzen da lurrazpitik eta oso zaila da eliminatzen izan ere bere rizomak nahiko azkar hazten dira eta ez bada egoki kontrolatzen bertakoak diren espeziekin lehiatu eta akabatu ditzake. Honekin batera barraskilo espezie pare batzuk ere (Pomatias elegans eta Aegopinella ) agertuko zaizkigu baita IUCN-aren arabera mehatxupean aurkitzen den sekuoia luzea (Sequoia seempervirens). Esan beharra dago bertan bizi den alea Espainia mailan dagoen zuhaitz berezi eta monumentalen zerrenda barnean dagoela. (http://www.monumentaltrees.com/es/esp/).
Aurrean dugun bidegurutzean dagoen urmaela eskumaldean utzi eta zuzen jarraituko dugu bidegurutzean beste eskailera batzuekin topo egin arte . Hauek igo eta ezkerrera jo. Zuzen jarraitu.Tarte honetan, urtaroaren arabera, gorostia eta quercus robur-az gain, primulak ere nagusituko dira . Udaberriko lehenengo lorak izanda, izen hori eman zioten, eta beste hainbat espezie ez bezala, lore hauek basati hazitakoak dira. Horretaz gain, Viola generoko hainbat ale ere ager daitezke .

5-Harriz eginiko bidetik joan eta ezkerrera biratuko dugu. Parkearen goikoaldean dagoen eraikin zurira helduko gara . Hau eskumatara utzi eta urmaelera jaitsiko gara. Bertan beltxarga arrunta eta galapagar dortoka espezie inbaditzaileak identifikatu ahalko dira. Hauei buruzko informazio karteltxo bat ere aurkituko dugu urmael alboan.

6-Buelta eman eta parkeko ate nagusirantz jarriko gara martxan. Parke osoa inguratzen duen heskaia animalientzako habitatfuntzio gisa jarduten du eta horrez gain parkeari intemitatea ematen dio. Hesi bizi hauek oso garrantzitsuak izaten dira bioaniztasun ikuspegitik. Alde batetik, hainbat hegazti eta ugaztun txikiei lagungarri izaten zaizkiete hirian zehar mugitzeko, eta bestetik, hain antropizatua dagoen eremuari nolabaiteko naturaltasuna ematen dio. Parketik irten eta eskumako bidea hartuko dugu, Aieteko Pasealekutik.

Aieteko bidean zehar, ixilik egonez gero, hegazti mota ezberdinak ikusi eta entzun izango dira, hala nola, birigarro arrunta, txantxangorria, amilotx urdina, zozoa, okil berdea edota uso eta etxe-txolarre batzuk..

7- Handik behera segi behar dugu, harik eta zubi baten ondoan dauden eskailera batzuk ikusi arte. Eskaileretan behera jaitsi behar dugu , Pio Baroja pasealekura, eta handik Miramar jauregira. Han ate nagusitik sartuko gara.

8-Bidegurutzean eskuineko bidea hartuko dugu parkearen bueltan gora egiten duena . Bertan zuhaitz klase asko ikusiko ditugu arteak, platano arruntak, ebanoa (Dyospiros), hagina magnolia etab. Gehiengoak egun eguzkisuetan itzala sortzeko asmoz.

9-Iritsi gara jauregira, zein Pico del Loro deritzon harkaitz baten gainan kokatuta dagoen. Antzinan bertan aurkitzen zen Loreto birginia zela eta, zona hori Loretopea izenaz ezagutzen zen. Eraikina inguratuz oso deigarriak diren laranjondoak ikus ditzakegu . Albo batean dagoen uztai txiki baten azpitik pasa eta eskuinaldera egingo dugu . Jauregira bizkarra emanez gero, Badiaren zati handi baten izugarrizko bistak izango ditugu.

10-Ezkerreko bidea hartu eta behera egingo dugu, mailo edo harkaitz aldera . Itsasoaren eragina nahiko handia denez eremu honetan, ez da harritzekoa eremu gazietara moldatuta dagoen itsas mihilua (Crithmum maritimum) ikustea, espezie basatia. Era berean, harkaitzaren geruzak ere oso ondo ikusten dira hemen.

11-Egin berri dugun bidetik gora egin eta bidera iritsitakoan eskuinera hartu . Hurrengo bidegurutzean ere eskumatara joko dugu, beheranzko bidean.

12-Eskailera txiki batzuetan behera egin behar dugu . Hormari arreta piska batekin so eginez gero, bizi ugari duela ikusiko dugu : parra, haritz-iratzea, goroldioa, likena, ornogabe txiki mordo bat edota egun eguzkitsuetan epeletara irtetzen den horma-sugandila (Podarcis muralis).

14-Parkeko ate nagusira jaitsiko gara . Kito ibilbidea.

Oraingo honetan hegazti dibertsitatea Aietekoa baino zertxobait baxuagoa izango da. Bestalde amilotx urdina, zozoa eta txantxangorriak ikusi egingo dira.

[CAS]
ITINERARIO
1-Cruzamos la entrada al parque y bajamos por el camino de la derecha. Podemos ver como la hiedra (Hedera hélix) viste algunos de los árboles que decoran los márgenes del camino al lado de algunos pinos y plátanos de sombra (Platanus x hispánica). Estos últimos, normalmente plantados en parques y jardines, suelen usarse para dar sombra, ya que crecen bastante rápido y tienden a ser frondosos. También pueden distinguirse varios magnolios y tejos (Taxus baccata) junto a más especies ornamentales.

2-Dejamos el Topaleku del Parque de Aiete a nuestra derecha y nos dirigimos todo recto, dejando a la derecha también otro edificio más pequeño de color rojo . Unos metros más adelante, entre algunos abedules (Betula) y hayas de jardín (Fagus.L), aparece un pequeño estanque artificial . Seguimos todo recto y tomamos el camino hacia abajo, en dirección a dicho estanque.

3-En esta zona encontramos gran variedad de especies. Podemos apreciar unos ejemplares enormes de tejo, así como acebo (Ilex aquifolium). La gruta, que a pesar de tener un origen artificial se ha ido naturalizando, está llena de vida . En ella destacan desde musgos y helechos hasta pequeños brotes de encinas (Quercus ilex) que han crecido allí de forma natural. Así mismo, si estamos en silencio podrá escucharse el canto de alguna rana.
Al pasar por debajo tendremos que tener cuidado con las estalactitas y estalagmitas que se han ido creando con el agua .

4-Bajamos las escaleras y a nuestra izquierda encontramos cañas de bambú . Esta especie, de origen asiático, está considerada en nuestro entorno como planta invasora, ya quedebido al crecimiento de sus rizomas, se extiende a gran velocidad y es costosa de eliminar; si no se controla debidamente, es capaz de invadir espacios y competir con otras especies de plantas locales, llegando a eliminarlas. Algunas especies de caracoles (Pomatias elegans y Aegopinella ) también hacen presencia por esta zona. En este mismo lugar convive una de las especies amenazadas hallada en peligro de extinción según la IUCN, la secuoya (Sequoia sempervirens) . Cabe resaltar que este ejemplar concreto está registrado en el listado de árboles monumentales y singulares de España.
Dejando el estanque a nuestra derecha en el cruce, nos dirigiremos todo recto siguiendo el camino de piedras hasta toparnos con unas escaleras que subiremos y posteriormente giraremos a la izquierda y seguiremos todo recto. En este tramo, además del amenazado acebo y el roble carballo (Quercus robur), dependiendo de la estación del año, serán visibles las famosas prímulas o flores de primavera (Primula vulgaris) , que reciben dicho nombre debido a ser las primeras flores en florecer en esta estación. Cabe decir, que al contrario que muchas de las especies que hemos estado viendo por el parque, estas flores crecen de manera silvestre. También pueden aparecernos algunos ejemplares del genero viola .

5-Paseamos por un caminito de adoquines y giramos a la izquierda. Subiremos hasta llegar al edificio blanco que esta en lo alto del parque . Caminaremos dejando el edificio a nuestra derecha y bajaremos a otros dos de los estanques artificiales del parque. Algunas de las especies que encontraremos serán los cisnes y las invasoras tortugas galápagos sobre las que podemos informarnos en un pequeño cartel a la par del estanque.

6-Nos damos la vuelta y bajamos hacia la entrada del parque. Un enorme seto que lo rodea hace de hábitat y lugar de paso para varios animales a la vez que proporciona cierta intimidad al parque. Este tipo de setos poseen gran importancia desde el punto de vista de la biodiversidad ya que ayudan a aves y pequeños mamíferos a moverse y refugiarse dentro de la ciudad y aportan cierta naturalidad a estas zonas tan antropizadas. Salimos del parque y giramos a la derecha por el paseo de Aiete.

A lo largo de este paseo, si no hacemos mucho ruido, pueden dejarse ver y oir algunas aves como el zorzal común, el petirrojo, el agateador europeo, el herrerillo común, el mirlo o algunos gorriones y palomas. Cabe señalar, que el herrerillo está considerado como especie de interés especial en el "Catálogo Especial de Especies Amenazadas" debido a la pérdida de hábitat y el uso de insecticidas contra las plagas forestales.

7-Bajamos hasta encontrar unas escaleras a la izquierda junto a un puente que bajan al paseo de Pio Baroja hasta llegar al Parque Miramar y entramos por la puerta principal de éste .

8-En el primer cruce tomamos el camino de la derecha que asciende y bordea el parque . Dentro de los muros del parque destacan las encinas, plátanos de sombra, ébanos (Dyospiros), tejos, magnolios etc. con el fin de ofrecer sombra en los días soleados.

9-Llegamos hasta el palacio que se encuentra sobre el promontorio rocoso Pico del Loro, antiguamente denominado Loretopea, por la Virgen de Loreto que allí se encontraba. En esta zona hay plantados unos naranjos bastante llamativos . Bordeamos el edificio y pasamos por un arco a la vez que cogemos el camino a la derecha . Si nos ponemos de espaldas al palacio tendremos unas vistas espectaculares de gran parte de la Bahía.

10-Tomamos la desviación a la izquierda y bajamos a las rocas . Como la influencia del mar es grande en este enclave, encontramos especies silvestres de ambientes salinos como el hinojo marino (Crithmum maritimum). Destacan los estratos de la roca fuertemente inclinados hacia la playa.

11-Subimos por el mismo sitio y al alcanzar el camino, torcemos a la derecha . En el siguiente cruce también torcemos a la derecha, hacia abajo .

12-Bajamos por unas escaleritas . Si nos fijamos en el muro, aunque no lo parezca, veremos que está lleno de vida . En él encontramos parra virgen, helecho, musgo, líquenes así como pequeños invertebrados y otras especies animales como lagartijas roqueras (Podarcis muralis) que en días soleados suelen salir a tomar el sol.

13-Bajamos hasta la puerta principal del parque . Fin del recorrido