9 SURGÈNCIES INTERMITENTS - Carst i hidrogeologia al torrent de la Saiola

[CAT]
En aquesta ocasió, iniciem el recorregut tot descobrint els elements més interessants que es troben al voltant del torrent de la Saiola. Seguim aquest afluent de la riera de Rellinars en sentit contrari al seu curs per visitar algunes fonts tributàries, que en èpoques humides el seu broll les converteix en un autèntic espectacle natural. Paral·lelament ens fixem en altres formacions geològiques interessants; avencs, un forat ben peculiar i amagat i, per últim, construccions antròpiques que formen part del patrimoni històric i cultural de Rellinars, començant, és clar, per les barraques i forns de calç. Serà una excursió que, si volem gaudir-la a fons, podria ocupar-nos entre tres i quatre hores. També cal remarcar que és especialment bonic visitar-les quan brollen les fonts intermitents.

[ESP]
En esta ocasión, iniciamos el recorrido descubriendo los elementos más interesantes que se encuentran alrededor del torrent de la Saiola. Seguimos este afluente de la riera de Rellinars en sentido contrario a su curso para visitar algunas fuentes tributarias, que en épocas húmedas su chorro las convierte en un auténtico espectáculo natural. Paralelamente nos fijamos en otras formaciones geológicas interesantes; simas, una cavidad muy peculiar y escondida y, por último, construcciones antrópicas que forman parte del patrimonio histórico y cultural de Rellinars, empezando, claro está, por las barracas y hornos de cal. Será una excursión que, si queremos disfrutarla a fondo, podría ocuparnos entre tres y cuatro horas. También hay que remarcar que es especialmente bonito visitarlas cuando brotan las fuentes intermitentes.

[ENG]
On this occasion, we start the tour by discovering the most interesting elements found around the Saiola torrent. We follow this tributary of the Rellinars stream in the opposite direction to its course to visit some tributary springs, which in wet seasons are a real natural spectacle. At the same time, we will look at other interesting geological formations; chasms, a very peculiar and hidden cavity and, finally, anthropic constructions that form part of the historical and cultural heritage of Rellinars, starting, of course, with the huts and lime kilns. It will be an excursion that, if we want to enjoy it thoroughly, could take between three and four hours. It should also be noted that it is especially beautiful to visit them when the intermittent fountains spring up.