8 SECRETS D'UN TORRENT DISCRET - Torrent del Conill

[CAT]
En aquest itinerari ens endinsem, probablement, a les profunditats del torrent en el que durant més dies l’any hi podrem trobar aigua corrent en tot el terme de Rellinars. I les condueix discretament, sense fer soroll, però amb constància, aprofitant cada gota que s’escola. Transcorre pel sector sud-est del terme municipal i aboca les aigües a la Riera de Rellinars, al bell mig del Pla de la Bàscula. Descobrirem en un passeig racons inhòspits, amagats de la trama urbana: fonts, brolladors, gorgs, boscos... i també vestigis de l’antiga activitat humana que es duia a terme en aquestes contrades (forns de calç, barraques de vinya).
Tot passejant gaudirem del clar contrast d’una obaga ben tancada i fresca i el vessant contraposat d’una solana oberta i calorosa.

[ESP]
En este itinerario nos adentramos, probablemente, en las profundidades del torrente en el que durante más días al año, podremos encontrar agua corriente en todo el término municipal de Rellinars. Y lo hace discretamente, sin hacer ruido, pero con constancia, aprovechando cada gota que se escurre. Transcurre por el sector sureste del término municipal y vierte las aguas en la Riera de Rellinars, en un paraje llamado el Pla de la Báscula. Descubriremos en un paseo rincones inhóspitos, escondidos de la trama urbana: fuentes, manantiales, pozas, bosques ... y también vestigios de la antigua actividad humana que se llevaba a cabo en este territorio (hornos de cal, barracas de viña).
Paseando disfrutaremos del marcado contraste de una umbría bien cerrada y fresca y la vertiente contrapuesta de una solana abierta y calurosa.

[ENG]
This itinerary probably takes us deep into the torrent where, for more days a year, we can find running water throughout the municipality of Rellinars. And it does so discreetly, without making noise, but with constancy, making the most of every drop that drips. It runs through the south-east sector of the municipality and discharges its water into the Riera de Rellinars, in a place called el Pla de la Báscula. You will discover in a walk inhospitable corners, hidden from the urban fabric: fountains, springs, pools, forests ... and also vestiges of the ancient human activity that was carried out in this territory (lime kilns, vineyard huts).
Walking around we will enjoy the marked contrast of a well closed and fresh shade and the opposite side of an open and warm sunny place.