6 A TOCAR DE LA MUNTANYA MÀGICA - Les Serres - Turó de Montconill - Turó de l'Escletxa

[CAT]
El Turó de l’Escletxa pròpiament es troba tot ell dins del terme de Castellbell i El Vilar. No obstant, aquest turó ressegueix la continuació de Les Serres de Rellinars i aquest itinerari ha acabat sent força concorregut pels rellinassencs, tant pel seu poc desnivell (és molt planer), com sobretot, per les magnífiques panoràmiques que ens ofereix de la muntanya de Montserrat i també unes postes de sol inoblidables. Aquest itinerari transcorre doncs, en primer lloc per les Serres de Rellinars, i després donarem la volta al Turó de l’Escletxa, primer pel GR5 inferior i de tornada per damunt el Llom dels Pivents.
Hem marcat el recorregut com a difícil pel pas ferrat que trobarem al final de la cinglera. És un pas ben equipat (via ferrada) que té 18 graons de ferro en una paret vertical. Es recomana portar arnés, disipador o un parell de mosquetons i cintes per assegurar el pas. Per aquells que tinguin una mica de vertigen hi ha una alternativa que evita aquest pas complicat i allarga el recorregut aproximadament 1,8 km, enllaçant de nou amb el nostre itinerari a dalt del Turó.
A l’anada gaudirem constantment de panoràmiques amb Montserrat de fons. De tornada, en canvi, les panoràmiques seran aèries, i al fons hi tindrem sempre la Serra de l’Obac. No ens deixarà decebuts aquesta excursió, us ho ben asseguro!

[ESP]
El Turó de l'Escletxa propiamente se encuentra todo él dentro del término municipal de Castellbell i El Vilar. No obstante, este Turó o Cerro sigue la cresta de Les Serres de Rellinars y este itinerario ha acabado siendo bastante concurrido por los habitantes de Rellinars, tanto por su poco desnivel (es muy sencillo), como sobre todo, por las magníficas panorámicas que nos ofrece de la montaña de Montserrat y también unas puestas de sol inolvidables. Este itinerario transcurre pues, en primer lugar, por Les Serres de Rellinars, y luego daremos la vuelta al Turó de l'Escletxa, primero por el GR5 inferior y de vuelta por encima el Llom dels Pivents.
Hemos marcado el recorrido como difícil por el paso equipado que encontraremos al final del risco. Es un paso bien equipado (vía ferrata) que tiene 18 escalones de hierro en una pared vertical. Se recomienda llevar arnés, disipador o un par de mosquetones y cintas para asegurar el paso. Para aquellos que tengan un poco de vértigo hay una alternativa que evita este paso complicado y alarga el recorrido aproximadamente 1,8 km, enlazando de nuevo con nuestro itinerario arriba del Cerro.
En la ida disfrutaremos constantemente de panorámicas con Montserrat de fondo. De vuelta, en cambio, las panorámicas serán aéreas, y al fondo tendremos siempre la Serra de l'Obac. No nos dejará decepcionados esta excursión, os lo aseguro!

[ENG]
The Turó de l'Escletxa itself is all within the municipality of Castellbell i El Vilar. However, this Turó or hill follows the crest of Les Serres de Rellinars and this route has ended up being quite popular with the inhabitants of Rellinars, both because of its gentle slope (it is very easy), and above all, because of the magnificent views it offers of the mountain of Montserrat and also unforgettable sunsets. This itinerary therefore runs first through Les Serres de Rellinars, and then around Turó de l'Escletxa, first along the GR5 below and then back over Llom dels Pivents.
We have marked the route as difficult because of the equipped pass that we will find at the end of the cliff. It is a well equipped pass (via ferrata) that has 18 iron steps on a vertical wall. It is recommended that you wear a harness, a dissipater or a pair of carabiners and straps to secure the passage. For those who have a bit of vertigo there is an alternative that avoids this complicated pass and lengthens the route by approximately 1.8 km, linking up again with our route up the hill.
On the way there we will constantly enjoy panoramic views with Montserrat in the background. On the way back, on the other hand, the panoramic views will be aerial, and in the background we will always have the Serra de l'Obac. We will not be disappointed with this excursion, I assure you!