20Km Promenade de la Croix Joséphine En passant par les caillebotis d'Odeigne

FR
Randonneurs, marcheurs, geocachers, cavaliers, vététistes, ou simple passant arrêtes-toi !
En ces lieux nommés « Deso l’bénal bois » où se trouve cette croix, le matin du 19 juin 1894 lors d’un violent orage, la petite Joséphine PARMENTIER âgée de 14 ans et 7 mois a trouvé la mort en voulant sauver une de ses brebis apeurée et tombée dans la rivière toute proche.
Le corps sans vie de Joséphine emporté par les flots de cette même rivière que l’on appelle «Le Ruisseau de la Fagne al Gotte», fut retrouvé à plus ou moins 850 mètres de là, au lieu-dit «Moulin d'Odeigne».
Depuis, Joséphine repose au cimetière de Freyneux – Lamorménil (50°15'25.1"N 5°38'42.4"E) où tu peux venir te recueillir devant sa tombe funéraire.
Cette nouvelle croix que tu vois, façonnée et gravée par Anthony HUBERT (ouvrier communal), a été le 22 novembre 2017 placée à ma demande (Claudy HUET conseiller communal) pour remplacer l'originale qui avait été complètement détruite par un engin forestier.

SVP ! SVP ! Ne démantibulez pas le monticule de pierres qui sont entreposées au pied de cette croix. Elles sont placées ainsi pour bloquer contre la nouvelle croix, les reliques de l’ancienne afin de transmettre toute l’énergie et les pensées accumulées depuis le jour de la première installation
(1894 – 1896).

NL
Wandelaars, geocachers, ruiters, mountainbikers of eenvoudige voorbijgangers, eventjes stoppen!
In deze genoemde plaatsen “Deso l’Benal bois", waar het kruis zich bevindt, op de ochtend van 19 juni 1894, tijdens een hevige onweer, is de jonge Josephine PARMENTIER, 14 jaar en 7 maanden oud, gestorven terwijl zij een van haar geschrokken schapen probeerde te redden en toen is zij in de nabijgelegen rivier gevallen.
Het levenloze lichaam van Josephine, gedragen door de golven van dezelfde rivier die de "Le Ruisseau de la Fagne al Gotte" wordt genoemd, werd min of meer 850 meter verderop gevonden op een plaats genoemd "Moulin d'Odeigne".
Sinds dien rust Josephine op de begraafplaats van Freyneux - Lamormenil (50 ° 15'25.1 "N 5 ° 38'42.4" E), waar u tot haar grafplaats kunt komen.
Dit nieuwe kruis die je kunt zien, gegraveerd door Anthony HUBERT (werknemer van deze gemeente), werd 22 november 2017 geplaatst op mijn verzoek (Claudy HUET gemeenteraadslid) om de originele, die volledig verwoest was door een bos machine, te vervangen.

AUB ! AUB ! Ontmantel deze berg van stenen niet die aan de voet van dit kruis zijn opgeslagen. Ze zijn zo geplaatst om het nieuwe kruis tegen te houden. Dit zijn overblijfselen van het oude om alle energie en gedachten over te brengen die zijn verzameld sinds de dag van de eerste installatie
(1894-1896).

Deuch
Wanderer, Geocacher, Reiter, Mountainbiker oder einfache Passanten, schaut vorbei!
An diesen Orten namens "Deso l'Benal bois", wo sich das Kreuz befindet, starb am Morgen des 19. Juni 1894 während eines heftigen Gewitters die junge Josephine PARMENTIER im Alter von 14 Jahren und 7 Monaten, als sie eins ihrer verängstigten Schafe zu retten versuchte, und dabei in den nahe gelegenen Fluss fiel.
Josephines lebloser Körper, getragen von den Wellen des gleichen Flusses namens "Le Ruisseau de la Fagne al Gotte" wurde ungefähr 850 Meter entfernt an einem Ort namens "Moulin d'Odeigne" aufgefunden.
Seitdem ruht Josephine auf dem Friedhof von Freyneux - Lamormenil (50° 15'25.1" N 5° 38'42.4" E), wo man zu ihrer Grabstelle gelangen kann.
Dieses neue Kreuz, das Sie sehen können, graviert von Anthony HUBERT (Angestellter dieser Gemeinde), wurde am 22. November 2017 auf meine Bitte (Claudy HUET-Stadträtin) aufgestellt, um das Original zu ersetzen, welches von einer Forstmaschine vollständig zerstört wurde.

Engl
BITTE! BITTE! Bauen Sie diesen Steinberg, der am Fuß dieses Kreuzes gelagert ist, nicht ab. Die Steine sind so platziert, dass sie das neue Kreuz zurückhalten. Dies sind Überbleibsel des alten Kreuzes, um all die Energie und Gedanken zu übermitteln, die sich seit dem Tag der ersten Installation angesammelt haben.
(1894-1896).

Hikers, walkers, geocachers, riders, mountain bikers, or simple passerby stop here !
In these places named "Deso l’Benal bois" where this cross is located, the morning of June 19, 1894 during a violent storm, the little Josephine PARMENTIER aged 14 years and 7 months was killed trying to save one of her scared sheeps and fell into the nearby river.
The lifeless body of Josephine carried by the waves of the same river that is called "Le Ruisseau de la Fagne al Gotte", was found more or less 850 meters further away at a place called "Moulin d'Odeigne".
Since then, Josephine was buried in the cemetery of Freyneux - Lamormenil (50 ° 15'25.1 "N 5 ° 38'42.4" E) where you can come in front of her grave.
This new cross that you see, shaped and engraved by Anthony HUBERT (communal worker), was placed on 22nd of November 2017 at my request (Claudy HUET councilor) to replace the original which had been completely destroyed by a forest machine.

Please ! Please ! Do not dismantle the mound of stones that are stored at the foot of this cross. They are placed thus to block against the new cross, the relics of the old to transmit all the energy and thoughts accumulated since the day of the first installation (1894-1896).