20230803 Ilundain - Baso biziduna - Irulegiko Gaztelua - Irulegi - Ilundain // Irulegiko Eskua - Mano de Irulegi - Sorioneku

=============
EUSKARA
=============

Nafarroako Ilundain herrian hasi eta amaitzen den ibilbide zirkular ikusgarria. Bertan, Irulegi (893 m) mendiaren gailurrera igoko gara.

Ibilaldia Ilundain fundazioak prestatu zuen 2016ko ekainean.

Ibilbidea hasi bezain laster, Ilundaingo Baso Bizidunean sartuko gara. Bertan, egurrezko hainbat eskultura topatuko ditugu, horietako batzuk, track-ean waypoint modura adierazi dira eta beraien argazkiak txosten honetan ikus daitezke.

Irulegi mendiaren tontorrean erdi aroko gaztelu baten aztarna zaharberrituak aurkituko ditugu.

Irulegi mendi tontorretik gertu, Irulegiko herrixka topatzen da. Bertan, Aranzadi zientzia elkarteko ikerlariek topatu dute Irulegiko eskua: eskuin esku baten forma du, brontzezkoa da, eta lau lerroko inskripzio bat dauka. Baskoien mintzairaren hitzak dituela uste dute zenbait adituk, testuaren lehen hitza SORIONEKU gisa interpretatu baitute, idazkera baskonikoaz idatzia. Euskararekin erlazionatutako aurkikuntza garrantzitsua izan da.

Azken finean, ibilbide osoa historiaz beteriko lekua da.

Aipagarriak dira baita ere bidean topatuko ditugun 150 eskailera.

Ibilbidean ez dugu topatu ur edangarria duen iturririk, beraz, kontuan hartu beharreko datua da, batez ere, egun beroetarako.

Ez galtzeko, beti komeni da GPS bat eta track egoki batzuk erabiltzeko aukera izatea.

Ibilbidearen zati handi batean bista ederrez gozatzeko aukera izango dugu.

Hiru "xerpekin" egindako ibilaldia izan da; txosten hontako argazki bilduma kamara desberdinen artean ateratako argazkiekin osatu da.

Ibilaldiak ez dauka inolako zailtasun teknikorik, umeekin egiteko aproposa.

Ibilbidea Sergismundo-k argitaratutako batean oinarrituta dago (eskerrik asko partekatzeagatik).



=============
CASTELLANO
=============

Espectacular recorrido circular con inicio y final en la localidad Navarra de Ilundain, y en la cual, ascenderemos a la cima del monte Irulegi (893 m).

El paseo fue preparado por la fundación Ilundáin en junio de 2016.

Nada más comenzar el recorrido, nos adentraremos en el Bosque Animado de Ilundain. En ella encontraremos varias esculturas de madera, algunas de las cuales han sido indicadas en el track a modo de waypoint y cuyas fotografías se pueden ver en esta ficha.

En la cima del monte Irulegi nos encontraremos con los restos restaurados de un castillo medieval.

Cerca de la cima del monte Irulegi se encuentra el poblado de Irulegi. Allí, los investigadores de la sociedad de ciencias Aranzadi han encontrado la mano de Irulegi: tiene forma de mano derecha, es de bronce, y tiene una inscripción de cuatro líneas. Algunos expertos creen que contiene palabras del lenguaje vascón, ya que han interpretado la primera palabra del texto como SORIONEKU, escrita en escritura vascongada. Ha sido un descubrimiento importante relacionado con el euskera.

Al fin y al cabo, todo el recorrido es un lugar lleno de historia.

Mencionables las 150 escaleras que nos encontraremos en el camino.

Durante el trayecto no se conoce la presencia de ninguna fuente de agua potable, con lo cual, es un dato a tener en cuenta, sobre todo, para los días muy calurosos.

Para no desorientarse, siempre es recomendable disponer de un GPS y unos track adecuados.

Durante buena parte del recorrido podremos disfrutar de unas bonitas vistas.

Caminata realizada con tres "sherpas"; las fotografías incluidas en la ficha han sido tomadas por diferentes cámaras.

El paseo no presenta ninguna dificultad técnica, ideal para hacerlo con niños.

El recorrido está basado en uno publicado por Sergismundo (gracias por compartir).