Passetjada etnobotànica Orba

[VAL.]
Amb aquesta proposta podràs passejar pels voltants d'Orba i Orbeta i descobrir diferents tipus de flora segons cada racó. També podràs conéixer totes les espècies plantades al 'Jardí rebrotador de les Basses dels Hortets'. Aquest jardí ha sigut plantat per l'alumnat del CEIP Comarcal Hispanitat, per tal d'aconseguir generar un banc de llavors d'espècies autòctones rebrotadores capaces de sobreviure a un gran incendi com el que es va viure a Orba l'agost del 2022 i que es va originar a la Vall d'Ebo a causa d'un llamp una nit de tempesta seca, arrasant un total de 13.000 ha.

La nostra passejada comença des del Museu de Fang, aquesta ruta enllaça amb la ruta de les fonts d'Orba, així que anirem pel carrer Sant Antoni a buscar la font de Dalt, d'allí anirem cap a Orbeta on passarem per davant de l'Ermita del Crist de l'Agonia i podrem observar el jardí dels veïns del poble amb diferents espècies. A l'eixida d'Orbeta agafarem el camí de darrere del Riurau que ens porta de nou a Orba. Continuarem pel carrer de l'Alter, pujarem pel carrer Dénia fins a l'encreuament en el carrer de Baix i anirem a buscar la carretera, des d'on tindrem una magnífica vista del pinar del castellet, un espai on podem veure l'ecosistema propi del pinar mediterrani, entremesclat amb alguns aurons i arbres caducifolis com els xops, destaca el gran nombre de murteres que allí es poden observar, així com fongs i esclata-sangs. Ja al travessar la carretera tindrem la zona de les Basses de les Hortetes, unes hortes d'origen medieval andalusí i que eren regades a través de canals i aqüeductes que conduïen l'aigua entre les diferents basses que recollien les aigües pluvials. Allí podrem observar les espècies que configuren el Jardí rebrotador, amb varietats de flora autòctona i de les que en podràs aprendre més escanejant els codis QR que allí hi trobaràs.

Per acabar aquesta ruta tornarem a travessar la carretera i ens dirigirem fins a la font de Baix, construïda en 1904, cal destacar el treball de tall de la pedra realitzat per Lorenzo Torrens Reig, natural d'Orbeta, que s'inspira en els estils neogòtics i neomudèjar seguint els corrents artístics del moment. Finalment, pujarem per la plaça de l'Empedrat i arribarem de nou al Museu de Fang
___________________________________________________________________________________
[CAS.]
Con esta propuesta podrás pasear por los alrededores de Orba y Orbeta y descubrir diferentes tipos de flora según cada rincón. También podrás conocer todas las especies plantadas en el 'Jardín rebrotador de les Basses de les Hortetes'. Este jardín ha sido plantado por el alumnado del CEIP Comarcal Hispanidad, para conseguir generar un banco de semillas de especies autóctonas rebrotadores capaces de sobrevivir a un gran incendio como el que se vivió en Orba el agosto del 2022 y que se originó en la Vall d'Ebo a causa de un rayo una noche de tormenta seca, arrasando un total de 13.000 ha.

Nuestra paseada empieza desde el Museo del Fang, esta ruta enlaza con la ruta de las fuentes de Orba, así que iremos por la calle Sant Antoni a buscar la font de Dalt, de allí iremos hacia Orbeta donde pasaremos por delante de la Ermita del Cristo de la Agonía y podremos observar el jardín de los vecinos del pueblo con diferentes especies. A la salida de Orbeta cogeremos el camino de atrás del Riurau que nos lleva de nuevo a Orba. Continuaremos por la calle de l’Alter, subiremos por la calle Dénia hasta el cruce en el carrer de Baix e iremos a buscar la carretera, desde donde tendremos una magnífica vista del pinar del castellet, un espacio donde podemos ver el ecosistema propio del pinar mediterráneo, entremezclado con algunos arces y árboles caducifolios como los chopos, destaca el gran número de arrayanes que allí se pueden observar, así como hongos y setas. Ya al pasar la carretera tendremos la zona de les Basses de les Hortetes, unas huertas de origen medieval andalusí y que eran regadas a través de canales y acueductos que conducían el agua entre las diferentes balsas que recogían las aguas pluviales. Allí podremos observar las especies que configuran el Jardín rebrotador, con variedades de flora autóctona y de las que podrás aprender más escaneando los códigos QR que allí encontrarás.

Para terminar esta ruta volveremos a cruzar la carretera y nos dirigiremos hasta la font de Baix, construida en 1904, hay que destacar el trabajo de corte de la piedra realizado por Lorenzo Torrens Reig, natural de Orbeta, que se inspira en los estilos neogóticos y neomudèjar siguiendo las corrientes artísticas del momento. Finalmente, subiremos por la plaza del Empedrado y llegaremos de nuevo al Museo del Fang
___________________________________________________________________________________
[ENG.]
With this proposal you can walk around Orba and Orbeta and discover different types of flora depending on each corner. You can also discover all the species planted in the 'Jardín rebrotador de les Basses de les Hortetes'. This garden has been planted by the students of the CEIP Comarcal Hispanidad, in order to generate a seed bank of autochthonous species capable of surviving a big fire like the one that took place in Orba in August 2022, which was caused by a lightning strike one night during a dry storm in the Vall d'Ebo, devastating a total of 13.000 hectares.

Our walk starts from Museum del Fang, this route links up with the Orba fountains route, so we will go along Sant Antoni street to find the font de Dalt, from there we will go towards Orbeta where we will pass in front of the Ermita del Cristo de la Agonía and we will be able to observe the garden of the villagers with different species. On leaving Orbeta we take the road behind the Riurau which takes us back to Orba. We will continue along l'Alter street, go up Dénia street up to the crossroads at Baix street and go to the road, from where we will have a magnificent view of the castellet pine forest, a space where we can see the ecosystem of the Mediterranean pine forest, interspersed with some maples and deciduous trees such as poplars, the large number of myrtles that can be seen there, as well as mushrooms.

Just past the road you will come to the Basses de les Hortetes area, a vegetable garden of medieval Andalusian origin that was irrigated by means of canals and aqueducts that carried water between the different ponds that collected rainwater. There we will be able to observe the species that make up the Jardín rebrotador, with varieties of autochthonous flora, which you can learn more about by scanning the QR codes you will find there.

To finish this route we will cross the road again and go to the font de Baix, built in 1904, it is worth mentioning the stone cutting work done by Lorenzo Torrens Reig, a native of Orbeta, which is inspired by the neo-Gothic and neo-Mudèjar styles following the artistic trends of the time. Finally, we will go up through the Plaza del Empedrado and arrive back at the Museum del Fang