Volta pel Garraf i el Penedès

[CA]: Volta circular pel Garraf i el Penedès.
Bonica ruta circular de ciclisme de carretera que comença al pintoresc poble de Sitges i ens porta fins a la plana del Penedès circulant per boniques carreteres secundàries entre vinyes, cellers, masies i petits nuclis rurals. Sortim de Sitges i ens dirigim a Sant Pere de Ribes. A continuació deixem la comarca del Garraf i entrem al Penedès per Olèrdola. Seguim cap a Sant Cugat Sesgarrigues, la Granada i Guardiola de Font-rubí, punt més allunyat de la ruta. Retornem per Vilobí del Penedès, els Monjos i el pantà de Foix. Ja de nou al Garraf, rodegem Vilanova i la Geltrú i retornem a Sitges.

[ES]: Vuelta circular por el Garraf y el Penedès.
Bonita ruta circular de ciclismo de carretera que comienza en el pintoresco pueblo de Sitges y nos lleva hasta la llanura del Penedès circulando por bonitas carreteras secundarias entre viñedos, bodegas, masías y pequeños núcleos rurales. Salimos de Sitges y nos dirigimos a Sant Pere de Ribes. A continuación, dejamos la comarca del Garraf y entramos en el Penedès por Olèrdola. Seguimos hacia Sant Cugat Sesgarrigues, la Granada y Guardiola de Font-rubí, punto más alejado de la ruta. Regresamos por Vilobí del Penedès, Els Monjos y el pantano de Foix. Ya de nuevo en el Garraf, rodeamos Vilanova i la Geltrú y regresamos a Sitges.

[EN]: Round trip through the Garraf and the Penedès.
A beautiful circular road cycling route that begins in the picturesque town of Sitges and takes us to the Penedès plain, circulating along beautiful secondary roads between vineyards, wineries, farmhouses and small rural villages. We leave Sitges and head towards Sant Pere de Ribes. We then leave the Garraf region and enter the Penedès through Olèrdola. We continue towards Sant Cugat Sesgarrigues, La Granada and Guardiola de Font-rubí, the furthest point of the route. We return via Vilobí del Penedès, Els Monjos and the Foix reservoir. Back in the Garraf, we go around Vilanova i la Geltrú and return to Sitges.

[FR] : Itinéraire circulaire à travers le Garraf et le Penedès.
Un bel itinéraire cyclable circulaire qui commence dans la ville pittoresque de Sitges et nous emmène dans la plaine du Penedès, sur de belles routes secondaires entre vignobles, caves, fermes et petits villages ruraux. Nous quittons Sitges et allons à Sant Pere de Ribes. Ensuite, nous quittons la région du Garraf et entrons dans le Penedès par Olèrdola. Nous continuons vers Sant Cugat Sesgarrigues, La Granada et Guardiola de Font-rubí, le point le plus éloigné de l’itinéraire. Nous revenons par Vilobí del Penedès, Els Monjos et le barrage de Foix. De nouveau dans le Garraf, nous contournons Vilanova i la Geltrú et retournons à Sitges.