RUTA 5 - FORNA Y PUERTO DE SORELL

RUTA EN CASTELLANO - VALENCIÀ - ENGLISH:
-------------------------------------------------------------------------

CASTELLANO:
Con esta ruta comenzamos nuestros recorridos de nivel medio. En esta ocasión nos dirigimos a Forna, un pintoresco pueblecito escondido en la base de la montaña. Para ello llanearemos hasta Oliva por la carretera de Las Marinas (CV-730) y evitaremos el tramo de carretera nacional (N-332) tomando una carretera secundaria paralela.
Una vez en Oliva nos dirigiremos hacia el interior por otra pequeña carretera secundaria que discurre entre campos de naranjos. Justo antes de llegar a Forna nos encontraremos algunas rampas de fuerte pendiente.
Para volver pasaremos por l'Adsubia y Pego y es entonces donde nos encontraremos con la parte más dura de la ruta, el puerto de Sorell (CV-728). Una vez coronado bajaremos a Ráfol de Almunia y vuelta a Dénia, ya sin ninguna dificultad, por Beniarbeig (CV-729) y otra pequeña carretera secundaria.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VALENCIÀ:
Amb aquesta ruta comencem els nostres recorreguts de nivell mitjà. En aquesta ocasió ens dirigim a Forna, un pintoresc poblet amagat en la base de la muntanya. Per a això anirem fins a Oliva per la carretera de les Marines (CV-730) i evitarem el tram de la carretera nacional (N-332) agafant una carretera secundària paral•lela.
Una vegada a Oliva ens dirigirem cap a l'interior per una altra xicoteta carretera secundària que discorre entre camps de tarongers. Just abans d'arribar a Forna ens trobarem algunes rampes de fort pendent.
Per a tornar passarem per l'Atzúbia i Pego i és llavors on ens trobarem amb la part més dura de la ruta, el port de Sorell (CV-728). Una vegada coronat baixarem a Ràfol d'Almúnia i tornada a Dénia, ja sense cap dificultat, per Beniarbeig (CV-729) i una altra xicoteta carretera secundària.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:
With this route we begin our medium level tours. This time we go to Forna, a picturesque little town hidden at the base of the mountain. To do this, we will ride on the flat to Oliva along Las Marinas road (CV-730) and avoid the national road (N-332), by a parallel secondary road.
Once in Oliva we will head inland along another small country lane that runs between orange groves. Just before reaching Forna we will find some steep ramps.
For the return we will pass through l'Adsubia and Pego and it is then where we will find the hardest part of the route, the climb of Sorell (CV-728). Once crowned, we will go down to Ráfol de Almunia and back to Dénia, without any difficulty, by Beniarbeig (CV-729) and another small secondary road.