ÒCB Bucle Aran L

#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran


Català
Ruta físicament exigent de gairebé 50km de longitud i més de 1000m de desnivell. La proposta és de fer-la en el sentit de les agulles del rellotge, però es pot fer de les dues maneres. Sortint de Vielha direcció Gausac, creuem el poble per a agafar la pista que travessa el bosc de Varicauva fins arribar a la carretera de l’Artiga de Lin. D’allà baixem a Es Bordès i per la carretera principal arribem a Bossòst, on farem mitja volta per la pista d’Arres. Fem la tornada per la solana a través de Vilamòs, Arròs i a Aubèrt agafem la carretera principal altre cop per arribar a Vielha.

Destaquen les bones vistes que tindrem tot el recorregut tant sobre el Bosc de Varicauba, així com sobre el massís de la Maladeta i l'Aneto. Així mateix durant tot el recorregut passarem per alguns dels pobles més antics i menys poblats de l'Aran. Amb les seves cases i quadres rústiques, les seves taulades de pissarra, les típiques finestres "lucanas", font i rentadors.. que formen part de l'encant d'aquest nuclis.... La vegetació és molt variada amb avellaners, cirerers, o boscos d’avet, fagedes i rouredes.

Español
Ruta físicamente exigente de casi 50km de largo y más de 1000m de desnivel. La propuesta es hacerla en el sentido de las agujas del reloj, pero se puede hacer de ambos modos. Saliendo de Vielha pasamos por Gausac, cruzamos el pueblo para tomar la pista que atraviesa el bosque de Varicauva para llegar a la carretera de la Artiga de Lin. De allí bajamos a Es Bordès y por la carretera principal llegamos a Bossòst, donde daremos media vuelta por la pista de Arres. Hacemos la vuelta por la solana a través de Vilamòs, Arròs y en Aubèrt tomamos la carretera principal otra vez para llegar a Vielha.
Destacan las buenas vistas que tendremos durante todo el recorrido, por sobre el Bosc de Varicauba, así como sobre el macizo de la Maladeta y el Aneto. También, durante todo el recorrido pasaremos por algunos de los pueblos más antiguos y deshabitados del Arán. Con sus casas y cuadras rústicas, sus tejados de pizarra y las típicas ventanas “lucanas”, fuente y lavadores... que forman parte del encanto de estos núcleos. La vegetación es muy variada con avellanos, cerezos, bosques de abetos, hayales y robledales.


English
Physically challenging route, almost 50km long and more than 1000m of vertical climb. We propose the route to be done clockwise but can be done either way. Leaving Vielha we go through Gausac to take the road that goes across the Varicauva forest until the Artiga de Lin road, which we will lead us downhill to Es Bordès. Via the main road we get to Bossòst, where we will take the Arres piste. We will go back on the sunny side across the towns of Vilamòs, Arròs and at Aubèrt we will take the main road again to get to Vielha.

The views along the route are outstanding, over the Bosc de Varicauba, as well as over the Maladeta massif and the Aneto. Also, throughout the route we will pass through some of the oldest and most uninhabited villages of the Aran. With their rustic houses and stables, their slate roofs and the typical "lucana" windows, fountains, and wash houses... which are part of the charm of these villages. The vegetation is very varied with hazelnut, cherry, firs, beech and oak woods.


Français
Tour physiquement exigeante, de presque 50km long et plus de 1000m de dénivelé. Nous proposons de le faire au sens des aiguilles d’un montre, mais c’est possible des deux façons. Le départ est à Vielha, ou il faut aller à Gausac pour prendre la piste qui va a travers de la forêt de Varicauva jusqu’à la route de l’Artiga de Lin, qui nous descente à Es Bordès. Par la route principale, nous arrivons à Bossòst, où il faudra prendre la piste d’Arres. Le retour est à travers de la soulane, par les villages de Vilamòs, Arròs et Aubèrt, où il faut prendre la route principale pour retourner à Vielha.
Les vues sur le parcours sont exceptionnelles, sur le Bosc de Varicauba, ainsi que sur le massif de la Maladeta et l'Aneto. En outre, tout au long de l'itinéraire, nous traverserons certains des villages les plus anciens et les plus inhabités de la région d'Aran. Avec leurs maisons rustiques et leurs écuries, leurs toits d'ardoise et les fenêtres typiques "lucana", les fontaines et les lavoirs... qui font partie du charme de ces villages. La végétation est très variée avec des bois de noisetiers, de cerisiers, de sapins, de hêtres et de chênes.