Etapa 1 carretera/A1-E1 Ruta Tierra Estella. Camping Acedo- Camping Iratxe

IBP Index: 96

(Cas)
Tras unos primeros kilómetros recorriendo el bello valle de la Berrueza, afrontamos la primera subida del recorrido que nos conduce al Santuario de Codés. Una subida dura en sus primeros metros pero más llevadera en la segunda mitad. Continuamos la ruta por el extremo occidental de Navarra atravesando pequeños pueblos a través de un terreno accidentado que culmina en el Alto de Aguilar de Codés, momento en el cual emprendemos el descenso a Viana, una localidad que bien merece una parada. La segunda parte del recorrido discurre muy próximo al Camino de Santiago a través de un terreno que alterna tramos llenos de pequeñas subidas sin tanta entidad como las de la primera parte pero que terminan por hacerse duras por la acumulación del esfuerzos. En definitiva, una ruta que recorre algunos de los lugares más interesantes de esta desconocida zona de Navarra.

(Eus)
Berrueza bailara ederra zeharkatu ondoren, Kodeseko Santutegira eramango gaituen ibilbidearen lehen igoerari ekingo diogu. Igoera gogorra lehenengo metroetan, baina eramangarriagoa bigarren zatian. Nafarroako mendebaldeko muturretik jarraituko dugu, herri txikiak zeharkatuz, Aguilar de Codés gainean amaitzen den lursail malkartsu batean zehar. Une horretan, Vianara jaitsiko gara, geldialdi bat merezi duen herrira. Ibilbidearen bigarren zatia Done Jakue Bidetik oso gertu doa, igoera txikiz betetako zenbait zati tartekatzen dituen lursail batean zehar, lehen zatikoak bezain munta handikoak ez direnak, baina, azkenean, ahaleginak metatuta, gogortu egiten direnak. Azken batean, Nafarroako eremu ezezagun honetako leku interesgarrienetako batzuk zeharkatzen dituen ibilbidea da.