Ruta del Spondylus / Salinas - Ayangue (Day 1 | Dia 1 | Tag 1)

[EN]

GENERAL
----------------
The Spondulus Route is a popular long-distance bicycle route that covers 748 kilometers from Mataje, in the province of Esmeraldas on the border with Colombia, along the E15 road to Salinas in Santa Elena. Highlights of this coastal route include more than a dozen nature reserves. Because the wind usually blows from the south, I recommend riding from south to north; then there is a higher chance of being pushed by a tailwind.

TOUR DESCRIPTION
---------------------------------
The bike tour starts at the viewpoint "La Chocolatera" near Salinas, located directly at the sea. Here you are at the westernmost tip of the country! The 60 km long route leads past seawater saltworks through the undulating landscape, starting from Salinas to Ayangue.


[ES]

GENERAL
----------------
La Ruta del Spondulus es una popular ruta ciclista de larga distancia que recorre 748 kilómetros desde Mataje, en la provincia de Esmeraldas, en la frontera con Colombia, por la carretera E15 hasta Salinas, en Santa Elena. Los puntos más destacados de esta ruta costera incluyen más de una docena de reservas naturales. Dado que el viento suele soplar desde el sur, recomiendo que se circule de sur a norte; entonces es más probable que te empuje un viento de cola.

DESCRIPCIÓN DEL TOUR
----------------------------------------
La excursión en bicicleta comienza en el mirador "La Chocolatera", cerca de Salinas, directamente sobre el mar. Aquí está el extremo más occidental del país. La ruta, de 60 km de longitud, pasa por las salinas de agua de mar a través del paisaje ondulado, partiendo de Salinas hasta Ayangue.


[DE]

ALLGEMEIN
--------------------
Die Spondulus-Route ist ein beliebter Fernradweg und führt über 748 Kilometer von Mataje, in der Provinz Esmeraldas an der Grenze zu Kolumbien, über die Straße E15 bis Salinas in Santa Elena. Zu den Highlights dieser Küstenroute gehören über ein Dutzend Naturreservate. Weil der Wind meist aus Süden weht, empfehle ich von Süd nach Nord zu fahren; dann ist die Wahrscheinlichkeit höher, von Rückenwind geschoben zu werden.

TOURENBESCHREIBUNG
----------------------------------------
Die Radtour startet am Aussichtspunkt „La Chocolatera“ bei Salinas, direkt am Meer gelegenen. Hier befindet man sich an der westlichsten Spitze des Landes! Die 60 km lange Strecke führt vorbei an Meerwassersalinen durch die wellenförmige Landschaft, ausgehend von Salinas nach Ayangue.