420. RUTA POR LOS BALCANES: CROACIA-MONTENEGRO-KOSOVO-MACEDONIA-ALBANIA.

Puerto de Dubrovnik

Dubrovnik es una ciudad espectacular y única por su belleza y por su historia. Situada en una de las partes más bellas del Adriático, ha conservado prácticamente intacto su casco antiguo. Nuestro punto de salida el puerto.

Dubrovnik is a spectacular and unique city for its beauty and its history. Located in one of the most beautiful parts of the Adriatic, it has preserved its old town practically intact. Our departure point the port.

|

Show original

Frontera Croacia/Montenegro

Largas filas de coches en verano nos esperan, pero el paisaje genial.

Ferry

Atravesamos el fiordo hasta Lepetame, y sus calles estrechas.

Prcanj - Hotel Montebay

Llegamos al Hotel Montebay, en el fiordo, también una de las bocas de Kotor. Los grandes cruceros lo atraviesan, muy cerca de la orilla. En la foto permite ver la totalidad del fiordo con Kotor al fondo.

We arrive at the Hotel Montebay, on the fjord, also one of the mouths of Kotor. Large cruise ships cross it, very close to the shore. In the photo you can see the entire fjord with Kotor in the background.

|

Show original

Sveti stefan

Pueblo fortificado, y unido a tierra por un istmo, es una de las mejores imágenes de la costa de Montenegro. Hoy es un exclusivo complejo hotelero, propietario de toda la isla.

A fortified town, and linked to the land by an isthmus, it is one of the best images of the Montenegrin coast. Today it is an exclusive hotel complex, owner of the entire island.

|

Show original

Frontera Montenegro/Albania

La atravesamos cerca del lago .Esta zona tiene un intenso tráfico.

Kosovo

Frontera de Kosovo, en las siguientes fotos detalles de algunas de sus tienedas

Border of Kosovo, in the following photos details of some of its holdings

|

Show original

Prizren

El pueblo más atractivo de Kosovo. Ciudad con mayoría musulmana y bastante bien conservada. Destaca su puente de piedra sobre el río Bistrica, la plaza Shatërvan, corazón de la ciudad y la mezquita de 1615 Sinan Pacha con su cúpula azul y su minarete. La fortaleza, la Kaljaja, preside toda la ciudad,

The most attractive town in Kosovo. City with a Muslim majority and quite well preserved. Highlights include its stone bridge over the Bistrica river, Shatërvan square, the heart of the city, and the 1615 Sinan Pacha mosque with its blue dome and minaret. The fortress, the Kaljaja, presides over the entire city,

|

Show original

Seguir recto

Sin salida fácil en el desvio a la derecha.

Frontera Albania/Macedonia

En esta zona se atraviesan en varias ocasiones la frontera

Ohrid Macedonia

Situada junto al lago Ohrid, declarado por la UNESCO Patrimonio es de la Humanidad. Estas aguas las comparte Macedonia con Albania. Junto al Titicaca y el Baikal es de los lagos más antiguos del mundo. Aguas limpias, auténtico mar interior del país. Y en sus orillas se encuentra Ohrid, nombrada la Jerusalén de los Balcanes, una ciudad con 365 edificios religiosos, y 4.000 años de antigüedad. VER ESTA RUTA: 417. OHRID. LA PERLA DE MACEDONIA. OHRID. THE PEARL OF MACEDONIA.

Located next to Lake Ohrid, declared a World Heritage Site by UNESCO. These waters are shared by Macedonia with Albania. Together with Titicaca and Baikal, it is one of the oldest lakes in the world. Clean waters, authentic inland sea of the country. And on its shores is Ohrid, named the Jerusalem of the Balkans, a city with 365 religious buildings, and 4,000 years old. SEE THIS ROUTE: 417. OHRID. THE PEARL OF MACEDONIA. OHRID. THE PEARL OF MACEDONIA.

|

Show original

Frontera Macedonia/Albania

Cruzamos de nuevo a Albania

Berat

Berat la ciudad de las mil ventanas, con sus casas encaramadas en la colina. Quizá lo más interesante sea subir a la fortaleza, bien conservada .

Berat the city of a thousand windows, with its houses perched on the hill. Perhaps the most interesting thing is to go up to the well-preserved fortress.

|

Show original

Girokastra

GIROKASTRA (ALBANIA): Ciudad declarada patrimonio de la Humanidad. Con 2500 años de antigüedad, esta preciosa ciudad es de las más visitadas de Albania. Hoy son unas seiscientas casas de época otomana, las que atraen con su uniformidad. Aquí nació el dictador Enver Hoxha, y ese es uno de los motivos de que se encuentre tan bien conservada en la actualidad. Su nombre deriva del latín de Argyrokastro (argyron y castrum), fortaleza o castillo de plata, Como otras muchas ciudades de los Balcanes ha pasado de los otomanos, a los griegos, y del cristianismo al islam. El régimen comunista de la posguerra, la impuso como centro industrial y comercial, pero al ser la ciudad natal del dictador, se la protegió en sus monumentos principales. Que ver: CASAS DE PIEDRA: Las casas típicas otomanas se construyeron en su gran mayoría durante el siglo XVII y se las conoce como kule. Las fachadas blancas contrastan con los tejados de pizarra. Este estilo de casas torre es similar al de Berat o al de Ohrid. CASTILLO: (Kalaja e Gjirokastrës en albanés) es visible desde todos los puntos del casco antiguo. Se accede desde la zona baja de la ciudad a través de la Rruga e Kalasë o Calle del Castillo, un camino que va bordeando la colina, atravesado arcos. BAZAR: Construido el siglo XVII por Memi Pash, aunque tiene presencia varios siglos atrás. BUNKER: bunker de la guerra fría, excavado bajo la colina del castillo.

GIROKASTRA (ALBANIA): City declared a World Heritage Site. At 2,500 years old, this beautiful city is one of the most visited in Albania. Today there are about six hundred houses from the Ottoman period, which attract with their uniformity. Dictator Enver Hoxha was born here, and that is one of the reasons why it is so well preserved today. Its name derives from the Latin Argyrokastro (argyron and castrum), fortress or silver castle. Like many other cities in the Balkans, it has passed from the Ottomans to the Greeks, and from Christianity to Islam. The post-war communist regime imposed it as an industrial and commercial center, but being the birthplace of the dictator, it was protected in its main monuments. What to see: STONE HOUSES: The majority of the typical Ottoman houses were built during the 17th century and are known as kule. The white facades contrast with the slate roofs. This style of tower houses is similar to that of Berat or Ohrid. CASTLE: (Kalaja e Gjirokastrës in Albanian) is visible from all points of the old town. It is accessed from the lower area of the city through the Rruga e Kalasë or Castle Street, a path that goes around the hill, crossed by arches. BAZAR: Built in the 17th century by Memi Pash, although it has a presence several centuries ago. BUNKER: bunker from the cold war, excavated under the castle hill.

|

Show original

Riviera Albanesa

Nos detenemos en los pueblos de Sarande y Kamil, que concentran la mayor cantidad de visitantes.

We stop at the towns of Sarande and Kamil, which concentrate the largest number of visitors.

|

Show original

Himare

Bonito pueblo de la Riviera albanesa. Qué ver en Himarë Las playas Antiguo castillo de Himare Iglesia de Todos los santos Iglesias de San Sergio y San Baco Paseo marítimo

Beautiful village on the Albanian Riviera. What to see in Himarë The beaches Old castle of Himare Church of All saints Churches of St. Sergius and St. Bacchus Boardwalk

|

Show original

Mirador

Genial mirador sobre la costa y las abruptas montañas

Tirana

Aunque a menudo está asociada como una ciudad caótica o atrasada, nada más lejos de la realidad. Algunas partes de la ciudad, en especial su centro urbano es asimilable a cualquier ciudad europea. Y eso que durante muchos años Tirana fue la capital más aislada del planeta. Curiosamente, y al igual que en el resto de Albania, las calles no tenían nombre, sino número, aunque hoy Unión Europea ha financiado un sistema de direcciones y señalización para darle nombre a las calles que no lo tenían. Durante esos años fue impermeable al turismo. Que ver en Tirana: Plaza Skanderbeg. Centro de la ciudad, allí se encuentra el museo de Historia Nacional de Historia, el Palacio de la Cultura (que alberga la Ópera y la Biblioteca Nacional), la Mezquita Eh’tm Bey, monumentos como el del héroe que da nombre a la explanada, el Banco Nacional, el ayuntamiento junto a edificios ministeriales del gobierno de Albania, , y la Torre del Reloj. Mezquita Eh’tm Bey: es uno de los templos religiosas con mayor antigüedad de Tirana. Construida entre 1789 y 1821, después de la segunda guerra mundial Torre del Reloj: Es una antigua torre otomana construida por Haxhi Et’hem Bej en 1821-1822 a la que se añadió un reloj alemán en 1928. La Pirámide de Tirana: Edificada en 1988 tras la muerte Hoxha tres años antes, Bunkers. En Tirana hay varios bunkers, reutilizados como centros culturales y de exposición. El primero en aprovechar los gigantes de hormigón de la Guerra Fría fue el Bunk’Art 1, a las afueras de Tirana.. Sus casi 3000 metros cuadrados subterráneos en varios niveles estaba destinados a albergar a la élite política de Albania en la década de 1970 en caso de ataque. Otros lugares dignos de visitarse: - Mercado de Markata E Peshkut - Bulevar Deshmoret e Kombit - La Gran Mezquita – Namazgjah - Barrio de Blloku

Although it is often associated as a chaotic or backward city, nothing could be further from the truth. Some parts of the city, especially its urban center is assimilable to any European city. And that for many years Tirana was the most isolated capital on the planet. Curiously, and as in the rest of Albania, the streets did not have names, but numbers, although today the European Union has financed an address and signage system to give names to the streets that did not have them. During those years it was impervious to tourism. What to see in Tirana: Skanderbeg Square. Center of the city, there is the National History Museum of History, the Palace of Culture (which houses the Opera and the National Library), the Eh'tm Bey Mosque, monuments such as that of the hero who gives his name to the esplanade , the National Bank, the town hall together with ministerial buildings of the Albanian government, , and the Clock Tower. Eh'tm Bey Mosque: It is one of the oldest religious temples in Tirana. Built between 1789 and 1821, after the second world war Clock Tower: It is an old Ottoman tower built by Haxhi Et'hem Bej in 1821-1822 to which a German clock was added in 1928. The Pyramid of Tirana: Built in 1988 after Hoxha's death three years earlier, bunkers. In Tirana there are several bunkers, reused as cultural and exhibition centers. The first to tap into the concrete giants of the Cold War was Bunk'Art 1, on the outskirts of Tirana. Its nearly 3,000 square meters underground on various levels was intended to house Albania's political elite in the 1970s. in case of attack. Other places worth visiting: - Markata E Peshkut Market - Deshmoret Boulevard and Kombit - The Great Mosque – Namazgjah - Blloku neighborhood

|

Show original

Kruje

Antigua ciudad, a la que se llega por una zigzagueante carretera. Entramos en un terreno de bosques, con el Castillo de Kruje como su monumento más destacado. Esta ciudad es la cuna de Skanderbeg, el héroe albano, sobre el que el nacionalismo albanés del XIX construyó su identidad nacional. Destaca el antiguo bazar, además del castillo.

Ancient city, which is reached by a zigzag road. We enter a forest terrain, with the Kruje Castle as its most outstanding monument. This city is the birthplace of Skanderbeg, the Albanian hero, on which Albanian nationalism in the 19th century built its national identity. The old bazaar stands out, in addition to the castle.

|

Show original

Frontera Albania - Montenegro

Entramos en Montenegro.

Podgorica

En Podgorica, capital de Macedonia, vemos el Puente del Milenio. En una ciudad con pocos atractivos, y a pesar de que el puente ha sido construido el 13 de julio de 2005, es uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad, junto con La Catedral de la Resurrección de Cristo. Fue diseñado por un profesor de la Facultad de Ingeniería Civil de Podgorica y construido por una empresa eslovena

In Podgorica, capital of Macedonia, we see the Millennium Bridge. In a city with few attractions, and despite the fact that the bridge was built on July 13, 2005, it is one of the most emblematic places in the city, along with the Cathedral of the Resurrection of Christ. It was designed by a professor at the Faculty of Civil Engineering in Podgorica and built by a Slovenian company

|

Show original

Ostrog

A Ostrog se llega por una sinuosa carretera que ya merece la pena. Luego habrá que andar, salvo que se coja uno de los taxis que nos dejan en el mismo monasterio. Se trata de un monasterio adosado a una pared de roca y elevado 900 metros sobre el valle del Zeta. Para los cristianos ortodoxos es el lugar más sagrado de Montenegro, y nos encontraremos muchos peregrinos, que incluso superan en número a los turistas. En las capillas rupestres del monasterio superior, encontramos frescos centenarios en sus paredes. Su propia construcción es conocida como el milagro de Sv Vasilije (San Basilio), al ser difícil imaginar cómo se levantó, en 1665, dentro de dos grandes cuevas; El monasterio inferior (Donji manastir) está dos kilómetros más abajo del principal.

Ostrog is reached by a winding road that is already worth it. Then you will have to walk, unless you take one of the taxis that leave us at the same monastery. It is a monastery attached to a rock wall and raised 900 meters above the Zeta Valley. For Orthodox Christians it is the holiest place in Montenegro, and we will meet many pilgrims, who even outnumber tourists. In the cave chapels of the upper monastery, we find centennial frescoes on its walls. Its own construction is known as the miracle of Sv Vasilije (Saint Basil), as it is difficult to imagine how it was built, in 1665, inside two large caves; The lower monastery (Donji manastir) is two kilometers below the main one.

|

Show original

Frontera Montenegro - Croacia

última de las fronteras que pasamos. Muchas colas y pocos coches.

Perast

Cerca de Kotor cuenta con palacios barrocos e iglesias. Perast trae recuerdos de la ciudad que fue su dueña Venecia En su calle principal hay l 16 iglesias y 17 palacios. Frente a ella en mitad del fiordo encontramos las dos islas peculiarmente pintorescas, la más interesante Gospa od Škrpelja (Nuestra Señora de las Rocas),

Nearby Kotor has baroque palaces and churches. Perast brings back memories of the city that owned it, Venice. On its main street there are 16 churches and 17 palaces. Opposite it in the middle of the fjord we find the two peculiarly picturesque islands, the most interesting Gospa od Škrpelja (Our Lady of the Rocks),

|

Show original

DURMITOR

El parque de Durmitor, Patrimonio Natural de Unesco (desde 1980) comprende una vasta área del interior montañoso del país con espacios naturales donde coexisten las cordilleras de los Alpes Dínáricos, cinco profundos cañones y 18 lagos glaciales, Aquí encontramos el Cañón del Tara, uno de los más profundos del mundo (1.000 metros). Es una visita aconsejable por la grandiosidad de los paisajes que veremos.

Durmitor Park, a UNESCO Natural Heritage Site (since 1980), comprises a vast area of the mountainous interior of the country with natural spaces where the Dinaric Alps mountain ranges, five deep canyons and 18 glacial lakes coexist. Here we find the Tara Canyon, one one of the deepest in the world (1,000 meters). It is an advisable visit due to the grandeur of the landscapes that we will see.

|

Show original

KOTOR

Este wp es un Parking, con fácil acceso al recinto de la ciudad, patrimonio de la humanidad desde 1979. Kotor, por su especial ubicación, ha sido refugio marítimo desde la antigüedad. Situada al fondo de un fiordo, en la zona conocida como las bocas de Kotor. Su época de mayor esplendor la alcanza en la República de Venecia, que la fortificó para defenderla de los ataques del Imperio Otomano. Una muralla de cuatro kilómetros y medio, con su cima a 200 metros, en torno al monte San Juan. Posteriormente perteneció al Imperio Austrohúngaro hasta su desaparición en 1919. Hoy está completamente tomada por el turismo, e incluso por cruceros que desembarcan cientos de personas cada día. Aun así su aliciente se conserva intacto. Para una visita por la ciudad ver esta ruta: 416. KOTOR (MONTENEGRO). LA CIUDAD MEDIEVAL Y SU CASTILLO. THE MEDIEVAL CITY AND ITS CASTLE.

This wp is a Parking, with easy access to the city enclosure, a World Heritage Site since 1979. Kotor, due to its special location, has been a maritime haven since ancient times. Located at the bottom of a fjord, in the area known as the mouths of Kotor. Its period of greatest splendor is reached in the Republic of Venice, which fortified it to defend it from the attacks of the Ottoman Empire. A wall of four and a half kilometers, with its top at 200 meters, around Mount San Juan. Later it belonged to the Austro-Hungarian Empire until its disappearance in 1919. Today it is completely taken over by tourism, and even by cruise ships that disembark hundreds of people every day. Even so, its incentive remains intact. For a tour of the city see this route: 416. KOTOR (MONTENEGRO). THE MEDIEVAL CITY AND ITS CASTLE. THE MEDIEVAL CITY AND ITS CASTLE.

|

Show original