-RUMANIA- 'Transilvania, los Cárpatos, Moldavia, Bucovina y las Ciudades Fortaleza'

Aetopuerto OTP de Bucarest

Hotel Parliament

Por lo centro de bucarest

Calle peatonal por el centro bucarest

Parlamento

Palacio del Pueblo, sede actual del Parlamento y obra del régimen de Ceaucescu. Curiosamente el segundo edificio más grande del mundo tras el Pentágono en EE.UU.

People's Palace, current seat of Parliament and work of the Ceaucescu regime. Curiously, the second largest building in the world after the Pentagon in the US.

|

Show original

Plaza de la victoria

Museo de la Aldea.

Museo de la Aldea situado al aire libre en el Parque Herăstrău, donde nos sumergiremos, dando un agradable paseo, por la cultura y tradiciones del pueblo rumano, a través de su arquitectura tradicional. Es uno de los primeros museos etnográficos del mundo y el segundo al aire libre después del de Estocolmo. Con una extensión de cien mil metros cuadrados formado por unas 340 construcciones entre las que se incluyen casas, granjas, iglesias y molinos, además de unos 50.000 objetos cotidianos que recrean a la perfección aldeas rumanas de diferentes regiones, de modo que al recorrerlo se viaja a través de toda Rumania, una buena introducción en las tradiciones y culturas de este fascinante país.

Village Museum located outdoors in the Herăstrău Park, where we will immerse ourselves, taking a pleasant walk, through the culture and traditions of the Romanian people, through its traditional architecture. It is one of the first ethnographic museums in the world and the second in the open air after Stockholm. With an area of one hundred thousand square meters, made up of some 340 buildings, including houses, farms, churches and mills, as well as some 50,000 everyday objects that perfectly recreate Romanian villages from different regions, so that when you go through it, you travel through all of Romania, a good introduction into the traditions and cultures of this fascinating country.

|

Show original

Plaza revolucion

Parlamento

Catedral ortodoxa

Atravesando los Carpatos

Predeal

La pequeña población de Predeal se asienta en un bonito valle rodeada de bosques y montañas. Se trata de un lugar de vacaciones de montaña de los rumanos. Desde aquí parten infinidad de senderos, a la vez que por su posición estratégica, estamos muy bien situados para disfrutar de toda la comarca.

The small town of Predeal sits in a beautiful valley surrounded by forests and mountains. It is a mountain vacation spot of Romanians. Countless trails start from here, while due to its strategic position, we are very well located to enjoy the entire region.

|

Show original

Parque nacional Piatra Craiuloui

Parque Nacional Piatra Craiului. Este Parque guarda en su interior extensos bosques de abetos, de hayas, poblaciones de osos…y unas curiosas formaciones rocosas. Haremos una ruta a pie de unas cinco horas pasando por las aldeas rurales de Măgura y Moeciu.

Piatra Craiului National Park. This Park keeps inside extensive forests of fir trees, beech trees, populations of bears... and some curious rock formations. We will make a walking route of about five hours passing through the rural villages of Măgura and Moeciu.

|

Show original

Aldea de Moiecu de Jos

Bram 'castillo del conde dracula'

Una de sus principales atracciones es visitar el castillo, el museo de arquitectura popular y el mercado de productos artesanales. El castillo, edificado en el siglo XIII por la orden religiosa de los Caballeros Teutones venidos de Palestina, para proteger la frontera sureste de Transilvania del ataque de cumanos y patzinakos originarios de las estepas del Asia central, es presentado como el castillo del Conde Drácula. Se piensa que el propio Vlad Tepes, el que fuera príncipe de Valaquia, estuvo en sus mazmorras donde pasó algunos días recluido en su camino hacia la prisión en Budapest. Sin embargo, su espectacular emplazamiento e imponente arquitectura bien pudieron inspirar a Bram Stoker para describir los ambientes de su afamada novela. Situado en un magnífico emplazamiento, el castillo es el prototipo de la fortaleza medieval de Transilvania. Fue, por último, residencia de verano de los últimos reyes de Rumanía. Desde sus altas torres podremos ver un magnífico paisaje a la vez que soñar con la leyenda…

One of its main attractions is visiting the castle, the museum of popular architecture and the market for handicrafts. The castle, built in the 13th century by the religious order of the Teutonic Knights who came from Palestine, to protect the southeastern border of Transylvania from the attack of Cumans and Patzinaks originating from the Central Asian steppes, is presented as the castle of Count Dracula. It is thought that Vlad Tepes himself, the former prince of Wallachia, was in his dungeons where he spent a few days in prison on his way to prison in Budapest. However, its spectacular location and imposing architecture could well have inspired Bram Stoker to describe the environments of his famous novel. Located in a magnificent setting, the castle is the prototype of the medieval fortress of Transylvania. Lastly, it was the summer residence of the last kings of Romania. From its high towers we can see a magnificent landscape while dreaming of the legend...

|

Show original

Brasov

Ésta es una de las ciudades más antiguas de Transilvania, fundada por los alemanes Sajones en la Edad Media teniendo desde sus orígenes una gran actividad comercial pues era el punto común de tres Estados: Valaquia, Moldavia y Transilvania. Su centro histórico es coqueto y pequeño. La ciudad sorprende por su cuidada arquitectura donde afortunadamente no llegó la abstracción de la llamada “arquitectura progresista” del régimen comunista de Ceaușescu. Las construcciones y el urbanismo del casco antiguo se han conservado bastante bien. Además de la arquitectura, el ambiente de la ciudad es único: rodeada de bosques, grandes plazas con terrazas animadas como la Plaza Sfatului, las calles peatonales, las cervecerías, los bonitos cafés como “La Cafeteca” donde os animamos a tomar un café de los muchos que tienen en un ambiente agradable y con buena música… Otros lugares de interés son: Antiguo Ayuntamiento, la peatonal calle Republicii, la Catedral Ortodoxa, el Museo Municipal…

This is one of the oldest cities in Transylvania, founded by the Saxon Germans in the Middle Ages, having from its origins a great commercial activity as it was the common point of three States: Wallachia, Moldavia and Transylvania. Its historic center is cute and small. The city surprises with its careful architecture where fortunately the abstraction of the so-called "progressive architecture" of the communist regime of Ceaușescu did not arrive. The buildings and urbanism of the old town have been quite well preserved. In addition to the architecture, the atmosphere of the city is unique: surrounded by forests, large squares with lively terraces such as Sfatului Square, pedestrian streets, breweries, beautiful cafes such as "La Cafeteca" where we encourage you to have a coffee from the many that have a pleasant atmosphere and good music... Other places of interest are: Old Town Hall, the pedestrian Republicii street, the Orthodox Cathedral, the Municipal Museum...

|

Show original

Lacu Rosu

Lacu Rosu o Lago Rojo, en las inmediaciones del Parque Nacional de Cheile Bicazului.

Lacu Rosu or Red Lake, in the vicinity of the Cheile Bicazului National Park.

|

Show original

Desflladero de Bicaz

paraje natural del Desfiladero de Bicaz, rumbo a la comarca de los monasterios

natural area of the Bicaz Gorge, towards the region of the monasteries

|

Show original

Monasterio Monaret

Monasterio moldovita

Monadterio Sucevita

Campulung

En el valle de Moldavia, a los pies de los montes Rarău se encuentra Câmpulung Moldovanesc. La ciudad está en la denominada “tierra de bisontes” donde el voivoda Dragos fundó en el siglo XIV su reino. Zona de extensos bosques cuenta con el Museo de la Madera y el curioso Museo de la Cuchara. Se trata de un lugar ideal en plena comarca de los Monasterios.

In the valley of Moldavia, at the foot of the Rarău mountains is Câmpulung Moldovanesc. The city is in the so-called "land of bison" where the voivode Dragos founded his kingdom in the 14th century. Area of extensive forests has the Museum of Wood and the curious Museum of the Spoon. It is an ideal place in the heart of the Monasteries region.

|

Show original

Por el paso del borgo

Bistrita

Bistrița, lugar donde el mencionado novelista Bram Stoker relata algunos capítulos de su famosa novela sobre Drácula: “Ante mí –dice el protagonista Harker- se hallaba un caballero anciano, recién afeitado, excepto su bigote blanquecino, ataviado de negro de pies a cabeza, sin la menor sombra de color en parte alguna. Sostenía en su mano una lámpara antigua de plata cuya llama ardía sin ninguna pantalla protectora de vidrio, vacilando bajo la corriente de aire y proyectando unas sombras alargadas y oscilantes a su alrededor.” Se trata de otra ciudad medieval con un pequeño casco histórico,

Bistrița, where the aforementioned novelist Bram Stoker narrates some chapters of his famous novel about Dracula: "Before me," says the protagonist Harker, "was an old gentleman, freshly shaven, except for his whitish mustache, dressed in black from head to toe, not the slightest shade of color anywhere. He held in his hand an ancient silver lamp whose flame burned without any protective glass screen, flickering in the draft and casting long, flickering shadows around it. It is another medieval city with a small historic quarter,

|

Show original

Sighisoara

monumental y amurallada ciudad medieval. De seguro que desde esta misma tarde podemos empezar a disfrutar de los rincones mágicos de esta ciudad de leyenda. Numerosas terrazas animadas en verano, tasquitas con excelentes vinos, restaurantes con cocina tradicional…, una de las ciudades más encantadoras de Transilvania junto a Brașov y Sibiu. De origen romano en el siglo XII la ocuparon los sajones que la bautizaron con el nombre de Schöessburg. La ciudad medieval consta de dos zonas bien diferenciadas: la baja y la alta. De la primera se pasa a la segunda a través de un barrio que se extiende por la vertiente de la montaña, en cuya cima se alzaba el burgo con suntuosos edificios, torres y muros de defensa. Pasear por la ciudadela es volver a la Edad Media: torreones, bastiones, murallas. La Torre del Reloj, el Ayuntamiento, la Catedral Ortodoxa, las Torres de Sighișoara…

monumental and walled medieval city. Surely from this afternoon we can begin to enjoy the magical corners of this legendary city. Numerous lively terraces in summer, little bars with excellent wines, restaurants with traditional cuisine... one of the most charming cities in Transylvania, together with Brașov and Sibiu. Of Roman origin in the 12th century it was occupied by the Saxons who baptized it with the name of Schöessburg. The medieval city consists of two well-differentiated areas: the lower and the upper. From the first one you pass to the second through a neighborhood that stretches along the slope of the mountain, on the top of which stood the village with sumptuous buildings, towers and defense walls. Walking through the citadel is like going back to the Middle Ages: towers, bastions, walls. The Clock Tower, the Town Hall, the Orthodox Cathedral, the Sighișoara Towers…

|

Show original

Targu mures

capital de la zona de mayoría étnica húngara, es una ciudad de refinados detalles. Aunque venida a menos tras la llegada del comunismo, aún conserva diferentes edificios públicos tales como el coqueto Palacio de la Cultura o el mismo Ayuntamiento, un disfrute para la vista.

capital of the ethnically Hungarian majority area, it is a city of refined details. Although in decline after the arrival of communism, it still preserves different public buildings such as the charming Palace of Culture or the Town Hall itself, a delight for the eyes.

|

Show original

Biertran

otra de las interesantes poblaciones de la zona. Arquetipo del modo de vida Sajón, esta pequeña localidad de 3000 habitantes, nos muestra el modo de vida de este histórico pueblo que ocupó buena parte de Transilvana a modo de escudo humano ante las invasiones venidas del Este. Con su iglesia fortificada (S XIV) dentro de la lista UNESCO y el bucólico paisaje rural que nos rodea, no tardaremos mucho en entender el porqué del arraigo Sajón en estas tierras.

another of the interesting towns in the area. Archetype of the Saxon way of life, this small town of 3,000 inhabitants shows us the way of life of this historic town that occupied a good part of Transylvana as a human shield against invasions from the East. With its fortified church (S XIV) on the UNESCO list and the bucolic rural landscape that surrounds us, it will not take us long to understand the reason for the Saxon roots in these lands.

|

Show original

Sibiu

Sibiu figura entre las ciudades rumanas que mejor conservan su arquitectura medieval. En 2007 fue Capital Cultural Europea, lo que hizo que gran parte de la ciudad fuera remozada y rehabilitada. Sibiu se reparte entre la “ciudad alta” situada en la colina y la “ciudad baja”. Es recomendable detenerse en la Plaza Mayor y visitar alguna de las muchas galerías de arte, el Museo Bruckenthal, perderse en el laberinto de calles escalonadas y flanqueadas por viejas casas de madera, beber cerveza en alguna terraza o en sus bodegas centenarias… o disfrutar de un café con ricos pasteles y chocolates en preciosos “cafés” como el “Café Wien”. Otros lugares con mayor interés de la ciudad antigua, son la Iglesia Evangélica y la Catedral Ortodoxa, el Pasaje de las Escaleras y las bien conservadas murallas y bastiones. Sibiu era una de las ciudades mejor fortificadas de Transilvania, un conjunto de torres y torreones nos transporta a otra época. Desde lo alto de los torreones veremos al fondo las montañas de los Cárpatos occidentales, las llamadas montañas Făgăraș.

Sibiu is among the Romanian cities that best preserve their medieval architecture. In 2007 it was the European Capital of Culture, which meant that a large part of the city was renovated and rehabilitated. Sibiu is divided between the "upper city" located on the hill and the "lower city". It is advisable to stop at the Plaza Mayor and visit one of the many art galleries, the Bruckenthal Museum, get lost in the labyrinth of stepped streets flanked by old wooden houses, drink beer on a terrace or in its hundred-year-old cellars... or enjoy a a cafe with rich cakes and chocolates in beautiful “cafés” like the “Café Wien”. Other places with greater interest in the old city are the Evangelical Church and the Orthodox Cathedral, the Passage of the Stairs and the well-preserved walls and bastions. Sibiu was one of the best fortified cities in Transylvania, a set of towers and turrets transports us to another era. From the top of the towers we will see in the background the mountains of the Western Carpathians, the so-called Făgăraș mountains.

|

Show original

Lago balea

Paltinini

Rasinari

Monasterio de Caiza