TRANS EUSKAL HERRIA 09. etapa: ELIZONDO-HONDARRIBIA. (Basque Country / País Vasco / Pays Basque)

(eu) Azken bi etapetan gogor eragin behar izan diegu pedalei, baina gaurkoan maldan behera ibiliko gara ia etengabe. Tren Txikito zaharrak Irun eta Elizondo arteko bidea egin zuen 1956ra arte, Baztan eta Bidasoa ibaien ertzetik, eta guk ere bide hori egingo dugu. Gainera, baliteke Bidasoa ibaian gora doan izokinen bat edo beste ikustea. Bestalde, bide berdetik goazenean ezingo dugu esku-argia ahaztu, tunel bat zeharkatzean putzuak saihestu beharko baititugu.
Bide berdea bukatuko dugunean, Pausun desbideratuko gara Hendaiako pasarela berriaren bila joateko. Hendaiako kaian txalupa hartuko dugu Hondarribiara igarotzeko. Bertako Alardea oso ezaguna da, eta 1638ko setioan armada frantsesaren aurka lortutako garaipena gogorarazten du. Garai hartan gudu ugari izan zen arren, hirigune historikoa egoera onean dago gaur egun. Hankei atseden emateko aukera ederra oinez bisitatzen badugu esate baterako, Marina auzoa, Karlos V.aren gaztelua, Gipuzkoa plaza eta Etxebeste etxea.
Etapako pdfa:
https://drive.google.com/open?id=0B_xv7IARaGY1UFFLbUZJc2NBSlE

(es) Después de las dos últimas etapas, en las que hemos tenido que emplearnos a fondo, la etapa de hoy nos ofrece un descenso casi continuo. Seguiremos, junto a la vera del Baztan-Bidasoa, el antiguo trazado del Tren Txikito que unió Irun y Elizondo hasta 1956. Quizás en nuestro pedaleo nos crucemos con algún salmón remontando el Bidasoa.
En el descenso por la vía verde no olvidaremos tener a mano una buena luz, pues hallaremos un túnel en que la necesitaremos, en especial para salvar los charcos que previsiblemente deberemos esquivar en su interior.
Cuando dejemos la vía verde, en Pausu nos desviaremos para ir a buscar la nueva pasarela de Hendaia. En el puerto de Hendaia cogeremos el bote para cruzar a Hondarribia. Conocida por su Alarde que rememora la victoria sobre el ejército francés en el sitio que sufrió la villa el año 1638, a pesar de las numerosas batallas libradas, todavía su casco histórico se conserva en buen estado. El barrio de la Marina, El castillo de Carlos V, la plaza de Gipuzkoa o la Casa de Etxebeste son algunas de las excusas para caminar y relajar las piernas.
Pdf de la etapa:
https://drive.google.com/open?id=0B_xv7IARaGY1UFFLbUZJc2NBSlE