La Vélodyssée. Etapa 07. Les Sables d’Olonne-La Rochelle.

La ruta a

• Eurovelo 1. La Vélodyssée.

[CAT]
Etapa 07. Les Sables d’Olonne-La Rochelle.

Com cada dia ens llevem ben d’hora i anem a fer un bon esmorzar, hem estat força be en aquest hotelet, carreguem les sàrries i sortim a creuar el pont que uneix el nucli més important. Anem resseguint el port, a més de les embarcacions d’esbarjo, també hi trobem un port industrial amb algun vaixell de grandària considerable i també pesquer. Anem resseguint la població cap a la façana oceànica i les poblacions turístiques de platja.

A les platges hi trobem força gent que ja pren un bany, molts surfistes preparant els seus estris i algun d’ells ja està surfejant les onades. El mar esta una mica esvalotat i els surfistes ho aprofiten. Entre platja i platja, el terreny s’eleva una mica per sobre uns petits penya-segats, podent gaudir de les formes capricioses de les roques esculpides per l’aigua com a la badia de Cayola. A partir d’aquest punt ciclarem ràpid, em trobat un cicloturista, el Pablo, que està fent la seva particular travessa fins a casa seva al País Valencià des d’Anglaterra. Tenim una interessant xerrada durant força kilòmetres fins a acomiadar-nos, mentrestant, hem creuat els aiguamolls tot resseguint els canals fins Jard-Sur-Med i una pista molt urbana combinada amb alguna pista rural envoltada de camps de conreu, fins arribar a La-Tranche-Sur-Mer. Els camps de conreu que hem deixat enrera, hi hem trobat moltes plantacions de panís i gira-sols.

A La-Tranche, després d’acomiadar-nos del Pablo, parem a fer la compra del dia. Seguim a partir d’ara un bon tram vora la costa, i trobem un cartell on ens avisa que estem a la ruta de l’ostra. Amb la boca plena de salivera seguim pedalant tot pensant en unes bones ostres, dit i fet, parem en un viver on tenen una petita caseta per poder fer una bona degustació. Molt bones i a molt bon preu amb un got de vi. El tracte de la parella excel·lent, local molt recomanable a L’Aiguillon-Sur-Mer. Seguim cap a La Dive vora el mar, amb marea baixa, amb els vaixells reposant sobre el terra del canal. Tornem a entrar terra endins, comença a apretar una mica la calor, estem rodejats de nou per immensos camps de gira-sols, panís i cereal. Aprofitant que fa força calor, parem una estoneta a fer l’entrepà. Mentre preparem el tiberi ens sentim observats per uns veïns propers, però nosaltres a lo nostre. Havent fet l’entrepà, el company decideix seguir, però fa molta calor i prefereixo quedar-me reposant sota un arbre.

Després de fer-me baixar la calor, segueixo entre camps de conreu fins trobar un canal força important, porta força aigua i va del poble de Marans al mar en una recta kilomètrica. Una vegada som a Marans, prenem la pista que va vora el canal que va de Marans a La Rochelle amb una recta molt llarga i tot passant alguna esclusa. Vora el canal hi trobem moltes famílies passant l’estona, pescant i passejant.

Finalment arribo a La Rochelle, una ciutat encantadora, però abarrotada de gent. Els turistes surten de tot arreu i en centre de la ciutat està com un ou. Després de fer un volt, estar una estona pel port, gaudir de les vistes a l’entrada de la ciutat pel mar amb les seves torres de defensa i unes quantes fotos, em dirigeixo cap a l’alberg. Està en molt bones condicions, per arribar-hi em desvio del camí tot seguint els cartells de la carretera. Quan hi arribo m’adono que el camí de la Velodyssee hi passava just pel davant. Sopem a l’alberg i em quedo amb gana, tornem al centre de La Rochelle on torno a sopar, ara de valent, s’ha fet fosc i no porto llum, fem un volt més llarg del compte, tot paint, per tornar a l’alberg on quedo ben adormit.

[ES]
Etapa 07. Les Sables d'Olonne-La Rochelle.

Como cada día nos levantamos temprano y vamos a hacer un buen desayuno, hemos estado bastante bien en este hotelito, cargamos las alforjas y salimos a cruzar el puente que une el núcleo más importante. Vamos siguiendo el puerto, además de las embarcaciones de recreo, también encontramos un puerto industrial con algún barco de tamaño considerable y también pesquero. Vamos recorriendo la población hacia la fachada oceánica y las poblaciones turísticas de playa.

En las playas encontramos bastante gente que ya toma un baño, muchos surfistas preparando sus enseres y alguno de ellos ya está surfeando las olas. El mar esta un poco alborotado y los surfistas lo aprovechan. Entre playa y playa, el terreno se eleva un poco por encima unos pequeños acantilados, pudiendo disfrutar de las formas caprichosas de las rocas esculpidas por el agua como en la bahía de Cayol. A partir de este punto ciclamos rápidos, me he encontrado un cicloturista, Pablo, que está haciendo su particular travesía hasta su casa en Valencia desde Inglaterra. Tenemos una interesante charla durante bastante kilómetros hasta despedirnos, mientras tanto, hemos cruzado los humedales recorriendo los canales hasta Jard-Sur-Med y una pista muy urbana combinada con alguna pista rural rodeada de campos de cultivo, hasta llegar a La- Tranche-Sur-Mer. En los campos de cultivo que hemos dejado atrás, hemos encontrado muchas plantaciones de maíz y girasoles.

En La-Tranche, después de despedirnos del Pablo, paramos a hacer la compra del día. Seguimos a partir de ahora un buen tramo cerca de la costa, y encontramos un cartel donde nos avisa de que estamos en la ruta de la ostra. Con la boca llena de saliva seguimos pedaleando pensando en unas buenas ostras, dicho y hecho, paramos en un vivero donde tienen una pequeña caseta para poder hacer una buena degustación. Muy buenas y a muy buen precio con un vaso de vino. El trato de la pareja excelente, local muy recomendable en L'Aiguillon-sur-Mer. Seguimos hacia La Dive junto al mar, con marea baja, con los barcos reposando sobre el suelo del canal. Volvemos a entrar tierra adentro, empieza a apretar un poco el calor, estamos rodeados de nuevo por inmensos campos de girasoles, maíz y cereal. Aprovechando que hace bastante calor, paramos un rato a hacer el bocadillo. Mientras preparamos el festín nos sentimos observados por unos vecinos próximos, pero nosotros a lo nuestro. Habiendo hecho el bocadillo, el compañero decide seguir, pero hace mucho calor y prefiero quedarme reposando bajo un árbol.

Después de hacerme bajar el calor, sigo entre campos de cultivo hasta encontrar un canal muy importante, lleva bastante agua y, del pueblo de Marans al mar en una recta kilométrica. Una vez en Marans, tomamos la pista que va junto al canal que va de Marans a La Rochelle con una recta muy larga y pasando alguna esclusa. Cerca del canal encontramos muchas familias pasando el rato, pescando y paseando.

Finalmente llego a La Rochelle, una ciudad encantadora, pero abarrotada de gente. Los turistas salen de todas partes y en el centro de la ciudad está como un huevo. Después de dar una vuelta, estar un rato por el puerto, disfrutar de las vistas a la entrada de la ciudad por el mar con sus torres de defensa y unas cuantas fotos, me dirijo hacia el albergue. Está en muy buenas condiciones, para llegar me desvío del camino siguiendo los carteles de la carretera. Cuando llego me doy cuenta que el camino de la Velodyssee pasaba justo por delante. Cenamos en el albergue y me quedo con hambre, volvemos al centro de La Rochelle donde vuelvo a cenar, ahora duro, se ha hecho oscuro y no llevo luz, damos una vuelta más largo de la cuenta, haciendo la digestión, para volver a el albergue donde quedo dormido.


[FR]
Étape 07. Les Sables d'Olonne-La Rochelle.

Comme nous nous sommes levés tôt tous les jours et nous ferons un bon petit déjeuner, nous avons été assez bon dans ce petit hôtel, nous avons chargé les sacoches et décidé de traverser le pont reliant le noyau le plus important. Nous suivons le port, en plus des bateaux de plaisance, on trouve aussi un port industriel avec un navire de la taille et de la pêche considérable. Que visiter la population vers les villes avant de l'océan et la plage de villégiature.

Sur les plages sont assez de gens qui prennent déjà un bain, de nombreux surfeurs qui préparent leurs biens et certains d'entre eux sont déjà surfer sur les vagues. La mer est un peu ébouriffé et surfeurs en profiter. Entre la plage et la plage, le terrain monte légèrement au-dessus de petites falaises, en appréciant les formes capricieuses des roches sculptées par l'eau et Cayol Bay. A partir de ce ciclamos rapide moment, je l'ai trouvé un cycliste, Paul, qui fait son voyage particulier à son domicile à Valence d'Angleterre. Nous avons une discussion intéressante pour pas mal de kilomètres à dire les zones humides au revoir, en attendant, ont traversé à travers les canaux à Jard-Sur-Med et une piste très urbaine combinée avec une certaine entourée de champs piste rurale, jusqu'à La- Tranche-Sur -Mer. Dans les domaines que nous avons laissés derrière, nous avons trouvé de nombreux champs de maïs et de tournesols.

La Tranche, après avoir dit au revoir de Paul, arrêté pour faire l'achat de la journée. Nous continuons à partir de maintenant sur un tronçon près de la côte, et nous avons trouvé une affiche nous avertit que nous sommes sur la route de l'huître. Avec sa bouche pleine de salive nous continuons à pédaler en pensant à un bon huîtres, il a dit et fait, nous nous sommes arrêtés dans une pépinière où ils ont un petit stand pour faire une bonne dégustation. Très bon et très bon prix avec un verre de vin. Le traitement de l'excellent couple local fortement recommandé à L'Aiguillon-sur-Mer. Nous procédons à la plongée de la mer à marée basse, avec des bateaux reposant sur le plancher du canal. Entrez à nouveau l'intérieur des terres, commence à presser un peu de chaleur, nous sommes entourés de nouveau par de vastes champs de tournesols, de maïs et de céréales. Profitant assez chaud, nous nous sommes arrêtés pendant un certain temps pour faire le sandwich. Alors que nous préparons la fête, nous sommes observés par certains voisins proches, mais nous à la nôtre. Après avoir fait le sandwich, le compagnon décide de suivre, mais il est très chaud et plutôt rester couché sous un arbre.

Après je passe la chaleur, je continue entre les champs jusqu'à ce qu'un canal très important porte suffisamment d'eau et la ville de Marans mer dans une ligne droite longue de plusieurs kilomètres. Une fois à Marans, nous prenons la piste qui longe le canal qui va de Marans à La Rochelle avec une très longue et en passant une serrure droite. Près du canal sont de nombreuses familles qui traînaient, la pêche et la marche.

Enfin j'arrive à La Rochelle, une belle ville, mais bondé. Les touristes viennent de tous les côtés et dans le centre de la ville est comme un œuf. Après une promenade, passer un peu de temps par le port, profiter de la vue à l'entrée de la ville par la mer avec ses échauguettes et quelques photos, je me tourne vers la loge. Il est en très bon état, de me faire diversion de la route en suivant les panneaux de signalisation. Quand je suis arrivé, je me rends compte que le chemin de la Vélodyssée passa juste devant. Nous avons dîné à l'auberge et de rester affamés, nous revenons au centre de La Rochelle où revenir pour le dîner, maintenant dur, il est devenu sombre et ne pas porter de la lumière, nous donnons une plus autour du compte, ce qui rend la digestion, pour revenir à la auberge où se endormit.